Примеры использования: жизнь на

Тони не намеревался растрачивать свою жизнь на бесконечные сделки.
That was not what he intended to do with his life.
Обменять свою жизнь на твою.
Promised to exchange your life for his.
Мы контролируем жизнь на всех уровнях.
We control life at all levels.
Жизнь на своих собственных условиях.
Live it on your own terms.
Ты же сам ненавидишь жизнь на Марсе.
You'd hate it on Mars.
Вот какова жизнь на вкус.
This is what living feels like.
Почему нельзя сократить тебе жизнь на несколько дней или недель?
Why was it not possible to cut a few days or weeks out of your life?
Сегодня я обменяла одну жизнь на другую.
I traded one life for another today.
Жизнь на Земле никак не могла устояться, чтобы хоть что-то сделать как следует, основательно.
Life on Earth never settled down to doing anything very good.
Но и эта трехдневная жизнь на воздухе производила впечатление сытости.
But even this three-day life in the open air produced an impression of satiety.
Теперь надлежит встретиться лицом к лицу с главными силами врага и сразиться с ними не на жизнь, а на смерть.
Now we must confront the concentrated strength of that army, and fight it to the death."
Всю жизнь на ней работаю.
Been working it all my life.
Каждый человек имеет право на достойную жизнь, на жизнь в мире в гармонии с природой.
Everyone had the right to live in dignity, peace and harmony with the environment.
Это должно было объяснить их совместную жизнь на Северной стороне.
This was to explain their living together on the North Side.
Жаждал увидеть, как приходит новая жизнь на смену тому, что прошло.
He wanted to see all that new life coming on, replacing what is past.
Былая жизнь на родине, легкая, приятная, бесконечно далека.
The pleasant, easy life that he had known in England seemed infinitely far away.