Примеры использования: жизнь и

Старая жизнь и молодой порядок еще не совпадали.
The old life and the new order did not yet coincide.
Ну что ж, теперь мы заберем ее жизнь и всех остальных.
Well, now we take hers and all.
- Вы хотите построить памятник, но памятник не себе, не вашей собственной жизни и достижениям, а другим людям, их превосходству над вами.
"It's a monument you want to build, but not to yourself. Not to your own life or your own achievement. To other people. To their supremacy over you.
Один из вас будет просто зарабатывать себе на жизнь и ничего больше.
One of you will make a living and nothing more.
Да, сама жизнь решила за него -- жизнь и его безграничный интерес к ней.
Yes, life had decided that for him-life, and his own infinite curiosity about life.
Но среди ночи он проснулся и крепко прижал ее к себе, словно это была вся его жизнь и ее отнимали у него.
But in the night he woke and held her tight as though she were all of life and it was being taken from him.
Кроме того, ЮНИСЕФ содействовал их реинтеграции в семейную жизнь и в жизнь общин.
Moreover, UNICEF facilitated their reintegration into families and communities.
Декстер, это дело жизни и смерти.
Dexter, this is life-or-death stuff.
Моя жизнь и рядом с тобой не вращается.
My life doesn't revolve anywhere near you.
Многие мигранты добираются до места в ужасающих условиях, часто подвергая опасности свою жизнь и здоровье.
Many migrants travel under appalling conditions, often putting their health and lives at risk.
В эти пять секунд я проживаю жизнь и за них отдам всю мою жизнь, потому что стоит.
In those five seconds I live through a lifetime, and I'd give my whole life for them, because they are worth it.
- О том единственном, о чем я только и могу еще думать, - о жизни и смерти.
"About the only thing I can think of now-about living and dying.
Я и всего-то дрался раза два в жизни и оба раза неудачно.
I'd only been in about two fights in my life, and I lost both of them.
Они украли мою жизнь и мой конкурс.
They steal my life, they steal my beauty pageant.
- Вы полны жизни и сил! - воскликнул Мариус.
"You are full of strength and life," cried Marius.
А иногда ищешь всю жизнь и не находишь.
Sometimes you search for a lifetime and never find the one.