Примеры использования: жизнерадостный

- Значит, в 12.25 наш дантист - обычный, жизнерадостный, даже веселый человек, а после этого?
Poirot said thoughtfully: "Then at twenty-five minutes past twelve our dentist is a normal dentist, cheerful, urbane, competent. And after that?
Они мне очень нравятся, жизнерадостные люди.
I like them very much, joyful people.
Пока я ходила взад и вперед по саду, ко мне вышел снова веселый и жизнерадостный мистер Рукасл.
As I strolled up and down, glancing at them occasionally, Mr. Rucastle came out to me, looking as merry and jovial as ever.
Он был очень жизнерадостный.
He was very buoyant.
Ты привлекательный, жизнерадостный, прямо такой, каким бы я хотел быть.
You're handsome, debonair, everything I wish I could be.
Не будь злюкой, Скарлетт просто очень живая, жизнерадостная девушка.
Don't be unkind. She's just high spirited and vivacious.
Не все толстяки жизнерадостные.
Not all fat people are jolly.
У нее жизнерадостный характер.
She has a sunny disposition.
Мисс Лэйн довольно жизнерадостного нрава.
Miss Lane is something of a blithe spirit.
- Ничего не скажешь, хороша, - раздался за спиной у него громкий и жизнерадостный голос.
"I should say she was pretty," said a loud and cheery voice just behind him.
Очень жизнерадостный ребенок у вас, миссис Коллинс.
A very resilient boy you've got here, Mrs. Collins.
- Ну, твой Боливар выдержит пока что и двоих, -ответил жизнерадостный Боб.
"Oh, I guess that cayuse of yourn'll carry double for a while," answered the sanguine Bob.
Поэтому я такая жизнерадостная и яркая
That's why I'm so lively and colorful.
Он не жизнерадостный человек.
He's not a happy person.
- Именно, - подтвердил Доббс с жизнерадостной улыбкой, довольный тем, что Йоссариан так быстро ухватил суть дела.
'That's right,' Dobbs agreed with an optimistic smile, encouraged by Yossarian's ready grasp of the situation.
Выглядишь как жизнерадостный мальчик.
You seem like a boy full of life.