Примеры использования: жизнедеятельность

Как с теми территориями, где рыбный промысел является основой жизнедеятельности небольших населенных пунктов?
What about the territories where fishing is the vital activity for local villages and settlements?
Были разрушены дома, базовая ин-фраструктура и основы жизнедеятельности.
Homes, basic infrastructure and livelihoods were destroyed.
Нехватка воды также создает угрозу для ус-тойчивой жизнедеятельности, в особенности сельской бедноты.
Water shortage is also threatening sustainable livelihoods, especially of the rural poor.
Тэрумити убрал все следы своей жизнедеятельности.
Terumichi had removed every trace of his life
Существуют виды, способные в подходящих условиях, вызванных окружающей средой, восстанавливать жизнедеятельность.
There are a number of species that enter suspended animation when their environment requires it.
Принятые здесь решения повлияют не только на ее способность быть хирургом... но и на речь и жизнедеятельность.
There are decisions to be made in there that will affect not only her ability to be a surgeon... her speech, her ability to function, her life.
В этом веществе содержится программа, способная полностью прекратить его жизнедеятельность.
This drug is infused with the program to completely terminate it.
Жизнедеятельность людей и предприятий в Нью-Йорке тяжело пострадали в результате пандемии.
Public life and business in New York City are significantly affected by the pandemic.
Его отключают от системы поддержки жизнедеятельности.
He's being taken off life support.
Это ли чепуха, или то, что мы безоговорочно полагаемся на компьютеры во всех процессах жизнедеятельности?
Is it nonsense, or is it nonsense that we rely solely on computers to run every aspect of our lives, huh?
У них никогда не было намерения дать этим женщинам настоящие навыки жизнедеятельности... или просто заплатить им, заплатить им за их труд.
They never had any intention of giving these women actual life skills... or just paying them, paying them for their labor.
К базовым отнесены услуги, необходимые для нормальной жизнедеятельности людей в рамках сложившегося в обществе уровня и условий жизни.
Basic services are considered to be those which are essential for normal life of people in the context of traditional living standards and conditions.
Возможно, что он повышает жизнедеятельность протоплазмы...
It may be able to increase the activity of protoplasm..."
Оно парализовало его, погрузило в кому, а затем поддерживает жизнедеятельность.
Paralyzes him, puts him in a coma, then keeps him alive.
Кроме того, наступающий зимний сезон ограничит жизнедеятельность переносчиков.
The upcoming winter season will also limit the vector activities.
- Символы не есть подтверждение жизнедеятельности их первоначальных авторов, -с непреклонной уверенностью произнес он.
"Symbols," Langdon said, "in no way confirm the presence of their original creators."