Примеры использования: животные слишком устали прямо сейчас.

— Десять тысяч евро. Прямо сейчас.

"Ten thousand euro. Right now."

Прямо сейчас.

- Надо дать ему горчицу с водой - прямо сейчас.

"We ought to give him some mustard and water -now.

Пробитую снарядами крышу залатали. Пришел до смерти уставший врач с двумя санитарами и начал оперировать.

The shell-torn ceiling was screened over and a dead-weary doctor and two assistants came in and began to operate.

Я немного устал, разрешите мне сесть.

I am a little fatigued, permit me to take a chair."

Вася устал ходить туда глядеть на водопад, чтобы испытывать ужас и восхищение.

Vasya got tired going there to gaze at the waterfall for the experience of terror and admiration.

- Мы можем поговорить прямо сейчас, - спокойно сказал Ирвинг. - Уверен, что доктору мы можем доверять, не так ли, мисс Роза?

"We can talk right now," Irving said quietly. "I'm sure we can trust Rosa. Can't we, Doc?"

- Мне прямо сейчас, сию же минуту, необходимо поговорить с президентом!

"I need to speak to the President right away."

Поэтому позволь остановить тебя прямо сейчас.

So let me stop you right here.

Так что я хочу, чтобы ты сделала это прямо сейчас.

So I want you to do that straight away.

Вы двое только что накурились, прямо сейчас?

Did you two just get high, just now?

- Вы устали от истории?

"Are you tired of history?"

— Извините, — ответил Лэнгдон, — но я очень устал и...

"I'm sorry," Langdon said, "but I'm very tired and—"

— Устали постоянно ронять своего ребёнка?

- Sick of constantly dropping your baby?

Я могу арестовать тебя прямо сейчас.

I could arrest you right here.

Он мерзкий лжец и ты должна бросить его прямо сейчас.

He's a filthy liar and you should dump him straight away.