Примеры использования: живописные

Орхидей я не заказываю, это мне не по средствам, но на иностранцев денег не жалею -- они придают гостиной такой живописный вид!
I can't afford orchids, but I spare no expense in foreigners. They make one's rooms look so picturesque.
Во всяком случае, рассказ был достаточно живописным, достаточно убедительным.
Anyway he was graphic enough, convincing enough.
Этот живописный уголок должен был стать ареной подвигов Хенчарда.
This pleasant upland was to be the scene of Henchard's exploit.
Живописный старинный дом стоял в чудесном парке, очень густом и тенистом.
It was a picturesque old house in a fine park richly wooded.
Это чересчур живописно.
It's unnecessarily graphic.
Раскинутый в долине, на берегах живописного Неккара, Г ейдельберг выглядел уютно и приветливо.
It nestled in the valley along the pleasant Neckar with a comfortable friendliness.
Дом был трехэтажный, не слишком большой, но внушительный: не замок вельможи, а усадьба джентльмена. Зубчатые стены придавали ему особенно живописный вид.
It was three storeys high, of proportions not vast, though considerable: a gentleman's manor-house, not a nobleman's seat: battlements round the top gave it a picturesque look.
Содержащий СМС-переписку, надо сказать, довольно живописную, между миссис Талбот и её любовником.
There's an exchange of texts, quite graphic texts, in fact, between Mrs Talbot and her lover.
Не совсем живописный маршрут, да?
Not exactly the scenic route, is it?
Отсюда, сквозь деревья, удивительно живописный вид на боковой фасад Сакраториума.
It affords a beautiful view of the side wall of the Sacratorium past the trees.
- Это Полперроу, - с гордостью сообщила мисс Гилкрист. - Мы были там в прошлом году, и живописное место привело в восторг миссис Ланскене.
"Polperro," said Miss Gilchrist proudly. "We were there last year and Mrs Lansquenet was delighted with its picturesqueness."
Что, если мы воспользуемся более живописным маршрутом?
What say we take the scenic route?
Или создать живописный шедевр?
Can a robot turn a canvas into a beautiful masterpiece?
Не представляю себе, каким это образом ужасающая грязь может быть живописной.
Ive never been able to see that picturesqueness excuses dirt.
Спокойно, живописно.
Easy, scenic.
Шесть дней и семь ночей... в историческом отеле "Грейстоун", в живописном пригороде Чикаго, приблизительно в 1928 году.
Six days and seven nights... in the historic Graystone Hotel in beautiful downtown Chicago, circa 1928.