Примеры использования: жестяная банка

Он стонал их в жестяную банку, которая была связана струной.
He groaned them into a tin can that was connected by a piece of string.
Но Макмерфи подходит опять и, нагнувшись, заглядывает в жестяную банку санитара. - Э, глянь, что у нас тут насыпано?
Then he comes forward and leans over to look in the can at the black boy's side. "Well, look here; what do we have here?"
За ними мерцали ряды стеклянных и жестяных банок.
Behind them shimmered the rows of bottles and tins.
Или прошла под окнами, гремя жестяной банкой или чем-нибудь вроде этого?
Or rattle a tin can against the windows or something?
Что мне на самом деле нужно, это еще 1000 её бомб из жестяных банок, которые я мог бы закатить в их деревню и взорвать этих землян к черту.
What I really need is 1,000 more of her tin can bombs I can roll into their village and blow those grounders to hell.
Она поставила на стол большую жестяную банку.
She put a big tin box on the table.
Она взяла черного цвета чайник, сняла с полки жестяную банку с чаем, ополоснула чайник кипятком и секунду помешкала, не зная, куда выплеснуть воду.
She got the black tea-pot, and the tin of tea from the mantel-shelf. She rinsed the tea-pot with hot water, and stood a moment wondering where to empty it.
что в 80 лет буду кормить его гороховым супом из жестяной банки.
80 years old, feeding him pea soup out of a tin cup.
- Присаживайся, - сказал Люпин, снимая крышку с запылённой жестяной банки. - Боюсь, у меня только пакетики... но заварки, как я полагаю, с тебя уже довольно?
“Sit down,” said Lupin, taking the lid off a dusty tin. “I’ve only got teabags, I’m afraid — but I daresay you’ve had enough of tea leaves?”
Жестяные банки на заднем дворе.
Tin cans in the back yard.
- Покупали бы в жестяных банках, - сказал рассыльный.
"You ought to buy that oil in cans, anyway," the boy said.
Это легче продажи жестяных банок.
It's easier than selling cans.
И когда я подошла и увидела машину, смятую, словно жестяная банка...
And when I walked up and I saw the Volvo, it was crushed like a beer can.
Однако и тут мы скоро находим выход из положения: берем крышки от жестяных банок, пробиваем в них гвоздем множество дырок, и терки готовы.
However, that difficulty is soon got over. With a nail we punch a lot of holes in a pot lid and there we have a grater.
- Сегодня утром ты выбросил жестяные банки в зеленый бак.
This morning, you put your soda cans in the green one.
О нет, дай мне остаться в этой жестяной банке еще немного.
Oh, no, allow me to stay in this rusty tin can a little longer.