Примеры использования: жестяная

То свалили Берию с жестяным грохотом пустого истукана - и все ждали крутых изменений, а изменения приползали медленные, малые.
Beria had been overthrown, falling with a tinny clang, like a hollow idol. Everyone had expected sweeping changes, but they had come slowly, and were small.
- Обычно они используют старые картонные и жестяные коробки или бумажные кульки.
"Usually they use old cardboard boxes or tin cans or paper bags.
И посыпятся ваши жестяные ракеты, как рябчики, как глиняные трубки!
Shoot down them tin-can rockets like so many ducks, so many clay pipes!
Окно было распахнуто, моя кровать была застлана одеялом, и на стене висели мои вещи, противогаз в продолговатом жестяном футляре, стальная каска на том же крючке.
The window was open, my bed was made up with blankets and my things hung on the wall, the gas mask in an oblong tin can, the steel helmet on the same peg.
- Знаете, я торчу в этом жестяном корыте уже три года.
You know, I've been stuck in this tin can for three years.
Он вышел во двор, где была водопроводная колонка и рядом с нею врытый в землю столик, на котором стояли ведро с водой и блестящий жестяной таз.
He went out in the back yard, where there was a hydrant and a post with a little table on it, and on that a shining tin-pan and a bucket of water.
О нет, дай мне остаться в этой жестяной банке еще немного.
Oh, no, allow me to stay in this rusty tin can a little longer.
И счастье целого дома могли разрушить ведьмины пряди и жестяной крест.
And the happiness of a whole house could be ruined with witch hair and metal crosses.
Но Макмерфи подходит опять и, нагнувшись, заглядывает в жестяную банку санитара. - Э, глянь, что у нас тут насыпано?
Then he comes forward and leans over to look in the can at the black boy's side. "Well, look here; what do we have here?"
- Покупали бы в жестяных банках, - сказал рассыльный.
"You ought to buy that oil in cans, anyway," the boy said.
Это легче продажи жестяных банок.
It's easier than selling cans.
Жестяные банки крепятся в миномётной мине, которую запускают в ядерный генератор.
Cans are packed into a mortar shell that's launched at a nuclear generator.
Она мыла полы в своей комнате, чистила картошку, принимала холодные ванны в жестяной лохани.
She scrubbed the floor of her room, she peeled potatoes, she bathed in a tin pan of cold water.
Дадут тебе жестяной значок, а не золотой.
I miss you already, Frank.
Тогда что у вас в жестяной коробочке, лежащей в левом верхнем ящике вашего стола?
Then what's in the metal tin in the top left hand drawer of your desk?
Я хочу получить всю информацию, что хранится о Мишима в твоей жестяной голове.
I want all you got on the Mishima Group in that tin-can brain.