Примеры использования: жесткость

Жесткость пугает людей.
Rigidity scares people.
Люди надолго запомнят... - Лицо его утратило жесткость, в глазах загорелся лукавый огонек.
People will remember for years--" The hardness went out of his face and a malicious light danced in his eyes.
Это происходит благодаря амортизаторам, заполненным жидкостью, содержащей намагниченные железные частицы, которые за миллисекунды могут изменять жесткость подвески.
'That's because the dampers are filled with a fluid 'that contains magnetised iron filings, 'which can react in milliseconds to alter the firmness of the suspension.'
Всё дело в шуме, жёсткости и вибрациях.
It's the noise and the harshness and the vibrations.
Рыночные реакции будут напрямую зависеть от жёсткости этих санкций.
Market reactions will directly depend on the severity of these sanctions.
В вас появилось столько жесткости, столько горечи!
You sound so hard and bitter!
Сзади стоят распорки для дополнительной жёсткости, углепластиковые кузовные панели для лёгкости.
It has scaffolding in the back for stiffness, carbon-fibre body panels for lightness.
Для этого нужны жёсткость и проницательность, которыми ты не обладаешь.
It takes a kind of toughness, a certain acumen that you simply don't have.
Кроме того, графен не может сохранять плоскую форму при наличии сжимающих усилий, поскольку его изгибная жесткость равна нулю.
In addition, graphene cannot preserve its flat shape under the effect of a compressive force since it has zero flexural stiffness.
Но жесткость это не так уж плохо
But the toughness isn't that bad.
Это подчеркивает как важность, так и относительную жесткость данного обязательства.
This underscores both the importance and the relative inflexibility of the obligation in question.
Я с гордостью говорю, что перестала реагировать на жесткость, но ничего из этого не случится, если не будет хора.
I am proud to say that I have grown numb to the cruelty, but none of it is going to happen if there's no Glee Club.
Я думала, тебе нравилась моя жесткость.
I thought you liked it when I'm tough.
Обнаружено, что когерентные фононы большой амплитуды демонстрируют "жесткость" фазы, которая отсутствует при малой амплитуде.
It has been found that large-amplitude coherent phonons exhibit the “rigidity” of the phase, which is absent at a small amplitude.
Ну, есть определенная... жесткость... в твоем общем... имидже.
There is a certain... hardness... to your overall... thing.
Весь этот проект задумывался ею... как переход от мягкости к жесткости.
She conceived this entire project... as an emergence from softness into harshness.