Примеры использования: жести

Железные кровли, плиты тротуаров, голыши мостовой, колеса и кожи, медь и жесть экипажей -- все ярко блестело на майском солнце.
The iron roofs, the flags of the roads, the flints of the pavements, the wheels and leather, the brass and the tinplate of the carriages--all glistened brightly in the May sunshine.
- Блин, вот это жесть.
- Oh, man, that's rough.
Ох, боже мой, ну и жесть.
Oh, dear God, this is rough.
Такая жесть, этот ее возраст.
It's so rough, her age.
Это жесть, мужик.
That's rough, man.
Съездил в Кинг-Сити, изучил устройство туалетного бачка и соорудил ватерклозет из жести, которую умело согнул, и дерева, украшенного резьбой.
He went to King City and studied a flush toilet and then built one of craftily bent tin and carved wood.
Позади сарая виднелась лачуга, сколоченная из старья - из старых досок и жести.
Behind the shed there was a little shack built of scrap, scrap lumber and pieces of tin.
Шелдон... вот это жесть!
Sheldon... that was diabolical.
Вам предоставляется помещение бывш. акц. о-ва "Жесть и бекон".
You are assigned the premises of the former Tin and Bacon Co.
У меня подробный доклад о неприспособленности бывшего помещения "Жесть и бекон" к условиям работы "Геркулеса".
Here's the full report on the reasons why the premises of the former Tin and Bacon Co. do not meet our needs.
Спасибо за жесть.
Thanks for the tin.
Ровно в десять Джейми подошел к покосившейся лачуге, наспех сколоченной из рифленой жести и стоявшей в стороне от главной улицы.
The barn was a hastily thrown-together structure built of corrugated tin, off the main street at the edge of town. At ten o'clock Jamie arrived there.
И. как бы в отместку, рупоры обрушили на Монтэга тонну музыки, составленной из металлического лязга - из дребезжания и звона жести, меди, серебра, латуни.
The train radio vomited upon Montag, in retaliation, a great ton-load of music made of tin, copper, silver, chromium, and brass.
Я человек двадцатого века, и я стал осколком жести на мостовой, надо мной грохочут грузовики.
I am a man of the twentieth century and I became a bit of tin in the pavements, for the trucks of New York to roll over.
Ее семья сидела прямо на земле, каждый со своей тарелкой, и в палатке было слышно, как дети скребут щепочками, ложками и кусками ржавой жести.
Her family sat on the ground, each with his plate; and outside they could hear the children digging into the pot with their sticks and their spoons and their pieces of rusty tin.
Расплата - это просто жесть.
Payback's a bitch.