Примеры использования: жертвоприношения

На этом кончается моя прекрасная жизнь, каждодневное жертвоприношение, невидимая миру работа шелковичного червя, в себе самой заключающая, быть может, и единственную награду.
"There ends that fair life of mine, the daily sacrifice, the unrecognized silkworm's toil, that is, perhaps, its own sole recompense.
Мне не нужны ни служители, ни те, кому служат; ни алтари, ни жертвоприношения, лишь высшее, совершенное, не ведающее боли.
Not servants nor those served; not altars and immolations; but the final, the fulfilled, innocent of pain.
Как желала бы я без промедления завершить свое жертвоприношение и забыть одновременно и то, что приносится в жертву, и то, ради чего она приносится!
Why can't I instantly consummate this sorrowful sacrifice, and forget at once the cause and the object?
Это зал жертвоприношений.
This is the sacrificial chamber.
И я буду такой столько, сколько потребуется, чтобы он получил своё жертвоприношение.
And I will be for as long as it takes for him to get his offering.
Ещё одно жертвоприношение богам арены.
Another sacrifice to the gods of the arena.
Может быть старые места для жертвоприношений?
Is it perhaps an old sacrificial site?
Он делает жертвоприношение духам для больных людей.
He's making offerings to the spirits for an ill person.
Но строгое таинство слияния тел, напоминавшее шаманское жертвоприношение, ушло из города навсегда.
But the somber mystery of connection that was like a voodoo offering was gone forever.
Жертвоприношение, сатанизм, ритуалы.
Sacrificial, satanic, ritualistic.
Надеюсь, Бог моря плюнул на их жертвоприношение.
I hope the sea god spits in their offering.
Тебе нужно облучение, а не ритуальное жертвоприношение.
You need radiation, not ritual sacrifice.
Это место должно находиться точно под залом жертвоприношений.
This should be directly below the sacrificial chamber.
Фитц просто... жертвоприношение, чтобы указать ему на дверь.
Fitz was just... an offering to show him the door.
Мы останемся на жертвоприношение.
We will stay for the sacrifice.
Похоже, тебе нужна овечка для жертвоприношений.
Guess you need a sacrificial lamb.