Примеры использования: жерло

В сознании запечатлелось лишь огромное черное жерло, зияющее в каких-нибудь двадцати ярдах, да обступившая нас толпа рабов. Больше я ничего не видел и не слышал.
I was aware of the great, black muzzle twenty yards from me, and the fact that we had halted by a crowd of slaves, but that was all.
Простые организмы, использовавшие энергию из природных протонных градиентов, расположенных в жерлах.
Simple organisms that exploited energy from the naturally-occurring proton gradients in the vents.
Но медные пушки знаменуют собою не только богатство: если дерзко забить им в жерло ядро, они могут послать его на небольшое расстояние.
But if the brass guns represent wealth, they can also, when crammed recklessly to the muzzle, send a solid shot to some little distance.
В этих жерлах встречаются полиметаллические сульфиды, богатые железом, медью, цинком, золотом и серебром.
Polymetallic sulphides, rich in iron, copper, and zinc, gold and silver, occurred in those vents.
Нас подогнали вплотную к другим работающим, то есть к самому пушечному жерлу.
We marched as far as the centre of the activity: close to the muzzle itself.
Напомни мне ещё раз, почему мы не можем посадить их в самолёт и скинуть их прямо в жерло вулкана?
Remind me again why we can't put all of them into the company plane and fly it right into a volcano?
Если я не ошибаюсь, еще никто и никогда на подъезжал на машине к самому жерлу действующего вулкана, поэтому если у меня получится, это будет очередной рекорд Топ Гир.
As far as I can work out no-one's ever actually driven right up to the mouth of an active volcano in a car, so it's another Top Gear first if we can do it.
Исследователи обогнули конус, идя по плато, и достигли жерла огромной скважины.
They went round the cone by the plateau which formed the shoulder, to the mouth of the enormous chasm.
Но я же видел, как ты упал в пылающее жерло того вулкана.
But I saw you fall into the fiery mouth of that volcano.
Как шомполом в жерло пушки.
Like he was ramrodding a cannon.
Согласно моим данным... искривление поверхностного мира несколько изменилось... превратив самые восточные регионы... в жерло центра мира.
According to my data... the incline of the surface world has changed slightly... making the eastern regions... the mouth of the center of the world.
Бросить в жерло вулкана, оставить на Луне.
Toss it into a volcano, leave it on the Moon.
Его смех, вырываясь, как из жерла вулкана, лавой заливает землю.
Its laugh is the mouth of a volcano which spatters the whole earth.
Сотни две, если не три марсиан, по большей части рабы, оттаскивали прочь тяжелое снаряжение, которое ранее располагалось вблизи пушечного жерла.
There seemed to be several hundred people outside, mostly slaves, and they were engaged in hauling away various pieces of heavy equipment which stood around the muzzle of the cannon.
Она покончила с собой бросившись в жерло вулкана 40 лет назад.
She threw herself into the volcano 40 years ago.
И мне нужно увидеть мир, и быть сброшенной в жерло вулкана.
And I need to see the world and be thrown into a volcano.