Примеры использования: жердь

- Берут длиннющую бамбуковую жердь, футов этак в двадцать пять, с леской, но без катушки.
'They had a great bamboo pole about twenty-five feet long with the line tied on the end of it - no reel.
Они положили сверху матрац и перекинули брезент через жердь.
They piled the mattress on top of the load and bound the tarpaulin in place over its ridge pole.
Перед палаткой высокой кучей были навалены срубленные на жерди молодые березки.
In front of the tent was a tall pile of young birches cut down for poles.
Но таскать тёс и жерди с Песков не считалось грехом, никто из нас не боялся этого, и мы выработали ряд приёмов, очень успешно облегчавших нам это дело.
But to take planks and poles from Pesk, that was not accounted a sin; none of us were afraid of that, and we so ordered matters as to make it very easy to succeed.
Перепуганная старуха, чтобы заглушить ружейную стрельбу, закрыла свое окно тюфяком, укрепив его при помощи двух жердей для сушки белья.
A terrified old woman fixed a mattress in front of her window on two clothes-poles for drying linen, in order to deaden the effect of musketry.
Сперва хотели всю тушу зажарить прямо на жерди, но ничего не вышло, жердь сразу сгорела.
They tried holding the whole carcass on a stake over the fire, but the stake burnt more quickly than the pig roasted.
- Обязательно поставлю жердь, - сказал Эл. -Сегодня же вечером, на первой остановке.
"I got to get that ridge pole fixed," Al said. "Do her tonight when we stop."
И подумать только, на кого он польстился! Стефани Плейто - эта сухая жердь!
Stephanie Platow-the thin stick!
И жерди - это только начало!
And the perches are just the beginning.
Как называется эта жердь?
What do you call that there pole?
После ярмарки балаганы разбирают, а жерди, тёс -складывают в штабеля, и они лежат там, на Песках, почти вплоть до весеннего половодья.
After the fairs the booths used to be taken down, but the poles and planks were stowed away in the boathouses, and remained there till close on the time of the spring floods.
Один из саперов сказал мне, что кто-то, стоя в канаве, поднял флаг на длинной жерди.
A sapper told me it was done by a man in a ditch with a flag on a long pole.
За Джеком шли близнецы и несли на плечах длинную жердь.
Behind Jack walked the twins, carrying a great stake on their shoulders.
- Подожди, - сказал Эл. - Дай срок, найду длинную жердь и подопру ею брезент.
"That ain't all," Al said. "First chance I git I'm gonna fin' a long plank an' make a ridge pole, an' put the tarp over that.
- Мне моя болезнь стоит уже больше двухсот крон, - заявил его сосед, высохший, как жердь.
'My illness has cost me more than two hundred already,' announced his neighbour, a dried-up stick.
Вокруг лодки качаются разбитые бочки, ящики, корзины, щепа и солома, иногда мертвой змеей проплывет жердь или бревно.
Around the boat were broken casks, boxes, baskets, fragments of wood and straw; sometimes a rod or joist of wood floated like a dead snake on the surface.