Примеры использования: женщина за

Уже вторая женщина за день меня отвергла.
Second woman today that's turned me down.
Знаешь, женщина за решеткой...
You know, a woman behind bars...
Просто работать нет возможности, - говорила женщина за столом, представительница райсовета, выбранная на собрании председательницей.
It's simply impossible to work," said the woman at the desk, the representative of the district soviet, elected to chair the meeting.
Монтэг взял женщину за локоть.
Montag placed his hand on the woman's elbow.
Не заставляй меня рассказывать о женщинах за рулем.
Don't get me started on lady drivers.
Сын женщины мёртв из-за вас.
A woman's son is dead because of you.
Я даже презирала женщин за то, что они не пытаются изменить свою жизнь и не стремятся к лучшему.
I used to despise women a little for not shaping their lives more, and doing better things.
-Женщина за сорок, обнаружена в своей квартире.
Woman in her forties, found in her flat.
Он научился не связываться с суровыми полицейскими и находить общий язык с темп из них, кто помягче; научился ценить женщин за доброе сердце.
He learned to avoid or get along with hostile police and to evaluate a woman for her warmth of heart.
Сколько мужчин может любить женщина за свою жизнь?
How many men can a woman love in a lifetime?
- Сыты по горло, - ответила женщина из-за ворот. - Спасибо. - И все трое засмеялись.
"Quite enough," said the woman over the gate. "Thenks"; and all three of them laughed.
Лес служит метафорой, передающей борьбу этой женщины за то, чтобы обрести себя и найти путь домой.
The woods serve as a metaphor for the woman's struggle to find herself as well as her way back home.
Г осподи боже мой, какой шум поднимают женщины из-за пустяков!
Why, my blessed fathers, what an ado you women make about a trifle!
- Устрашающая женщина поднялась из-за стола, словно дракон, выпуская из ноздрей клубы дыма.
The hideous woman stood up, blowing smoke out of her nose like a dragon.
Вдруг ты поможешь мне увидеть женщину за этой кошачьей маской.
Maybe you can help me find... the woman... behind the cat.
- Cinquante quatre, quatre vingt dix, - назвала цену плотная немолодая женщина за прилавком.
'Cinquante quatre, quatre vingt dix,' said the stout old woman at the counter.