Примеры использования: жена

Письмо адресовано миссис Бланд, и есть только одна трудность - это не та миссис Бланд, это вторая жена мистера Бланда. Представьте себе его досаду!
The letter is addressed to Mrs Bland and the only difficulty is that the Mrs Bland who receives it is the wrong Mrs Bland-she is the second wife-not the first one-Imagine the chagrin!
Моя жена позавидует.
"My old lady will be jealous."
Чарли лгал нам и жена покрывала его но не по той причине по которой мы думали.
Charlie lied and his wife has covered him up but not for the reason we thought.
- А по-моему, просто на самолеты, - сказала жена Пабло. - Куда же девались те, маленькие?
"They look like planes to me," the woman of Pablo said. "'Where are the little ones?"
Если ваша жена тоже носитель, тогда твои дети могут стать такими как... они.
If your spouse is also a carrier, then your children can turn out like... them.
Тот, кого так называли, забыт: у него была бледная кровь, это не кровь гурона. Злой, лукавый чиппевей обольстил мою жену.
He who was called by that name is forgotten; his blood was pale, and it came not from the veins of a Huron; the wicked Chippewas cheated my squaw.
Но теперь большой теннис меня отверг, и жена, видимо, тоже.
Now, big tennis had finished with me and so, apparently, had my wife.
Битти мертв, а когда-то он был моим другом. Милли ушла, я считал, она моя жена, но теперь не знаю.
There's Beatty dead, and he was my friend once, and there's Millie gone, I thought she was my wife, but now I don't know.
Моя старшая дочь расскажет вам, что вот уже два дня как мы все четверо сидим без куска хлеба, а жена моя больна.
My eldest daughter will tell you that we have been without a morsel of bread for two days, four persons and my spouse ill.
Но незадолго до темноты Клу-Куч, жена Серого Бобра, приметила на ближнем берегу лося, который подошел к реке напиться.
But on the near bank, shortly before dark, a moose coming down to drink, had been espied by Kloo-kooch, who was Grey Beaver’s squaw.
-Кириллов, мы вместе лежали в Америке... Ко мне пришла жена... Я... Давайте чаю... Надо самовар.
"Kirillov, we lay side by side in America.... My wife has come to me ... I... give me the tea.... I shall want the samovar."
Когда фронтовик женится, его жена получает ежемесячное пособие, двести марок, кажется.
When a soldier from the front gets married his wife is entitled to a monthly subsidy, two hundred marks, I think.
Мне казалось, жена умышленно играет у него на нервах.
I thought the good lady was playing on his nerves.
У Майка осталась жена Дженни Роуэн Скаччиа, от которой него двое детей ясельного возраста, и дочери Сара Скаччиа и Таана Скаччиа Хопкинс
Mike is survived by his wife Jenny Rowen Scaccia, with whom he has two toddlers, and daughters Sarah Scaccia and Taarna Scaccia Hopkins.
- Мария! - крикнула жена Пабло, и когда девушка вошла в пещеру, она сказала: - Дай воды этому товарищу.
"Maria," called the woman of Pablo and when the girl came in the door she said, "Water for this comrade."
Из тебя выйдет хороший детектив и ужасная жена.
You'll make a good detective, terrible spouse.