Примеры использования: желчь

Подойдя ближе, замечаю, что из глазка сочится свет, зеленый свет, горький, как желчь.
As I get closer I see there's light seeping out this peephole, green light, bitter as bile.
Одеваясь, он все время ворчал и даже в карете продолжал изливать желчь.
He dressed growling, and even in the cab he continued to spit out his spleen.
Без сахара, без сливок это пойло было горьким, как желчь, а "подслащивание" с помощью сорго не очень-то помогало.
Without sugar or cream it was bitter as gall, for the sorghum used for "long sweetening" did little to improve the taste.
- Почти всегда, - рассмеялся он. - Желчь разливается.
'Pretty well,' he said, laughing. 'I don't quite digest my bile.'
С русскими он развязнее, дает волю своей желчи, трунит над самим собой и над ними; но все это выходит у него очень мило, и небрежно, и прилично.
With Russians he is more free and easy, gives vent to his spleen, makes fun of them and of himself, but he does all this very agreeably, with an air of ease and civility.
Чистая желчь.
Pure gall.
Медвежья желчь.
The gall of a bear.
Злоба, желчь...
The spite, the gall...
- Пахнет анисом, а горько - будто желчь пьешь, -сказал он.
"It smells of anis but it is bitter as gall," he said.
- Какая желчь? - спросила она.
'But what bile?' she said.
И потому у меня нет ни профессионального самолюбия, ни гордости при победе, ни желчи при проигрыше".
And for that reason I've no professional self-respect, nor pride at victory, nor spleen at losing."
- Бычья жёлчь?
- Ox gall?
Раздирать себе шею, пускать пену и желчь изо рта, с красными глазами и багровой кожей.
Clawing at my neck, foam and bile spilling from my mouth, eyes bloodred, skin purple.
И лошадиная желчь.
And horse bile.
И волосы, и слизистую, и желчь, и кусочки кишечника и клетки, которые отделяются от кожи.
And the hair, along with mucus and bile and bits of intestine and cells shed from the skin.
- Выглядит как желчь.
- It looks like bile.