Примеры использования: желанный

Вообще же он чувствовал себя хорошо. Желанный отдых освежил его.
Apart from that, he was feeling well; the rest was welcome and refreshing.
Тебе хочется быть желанным.
You want to be desired.
Эйлин всегда была ему желанна.
She was physically acceptable to him.
Каупервуд разгадал, что творится с девушкой, провел с ней несколько вечеров в отвлеченно-возвышенных беседах, проникновенным взором смотрел ей в глаза и вскоре прочел в них желанный ответ.
Cowperwood recognized the mood, trifled with her spiritedly, looked into her eyes, and found the response he wanted.
И желанный кубок Бэрри снова достается...
And the coveted Barry Cup once again goes to...
Я должен был выполнить свое обязательство и дать возможность чудовищу скрыться вместе с его подругой, прежде чем мог насладиться счастьем союза, сулившего мне желанный покой.
I must perform my engagement and let the monster depart with his mate before I allowed myself to enjoy the delight of a union from which I expected peace.
Да ладно,док,ты всегда желанный гость в моем доме.
DOC, YOU'RE ALWAYS WELCOME AT MY PLACE.
Быть искренне желанным и необходимым?
To be truly desired and pursued?
Почему Леонард такой привлекательный и желанный парень.
Why Leonard is such an attractive and desirable boyfriend.
И потом она любила своего отца, то есть Жана Вальжана, всей душой, с наивной дочерней страстью, и видела в старике желанного и приятного товарища.
And then, she loved her father, that is to say, Jean Valjean, with all her soul, with an innocent filial passion which made the goodman a beloved and charming companion to her.
Ну еще бы, Самый Желанный Викинг.
Oh, right, the Most Eligible Viking.
Едва успели эти слова сорваться с прелестных уст, как Чингачгук достал из мешка желанный клич.
The words were hardly out of the handsome mouth of the speaker, when Chingachgook drew the desired key from the pocket.
Впрочем, женщина и женщина - неизменно желанный вариант.
Although, women and women is always a fun option.
Письмо это я запечатаю не раньше двух, в надежде, что смогу присовокупить к нему желанный ответ.
I shall not close my letter until two, in hope of adding the wished-for answer.
У меня очень редкий и желанный автомобиль, дамы
I drive a very rare and desirable automobile, ladies.
...я выберусь отсюда, а ты получишь самого желанного холостяка со времён Валентино!
I get out, you get the most eligible bachelor since Valentino.