Примеры использования: желании

Однако тут же, подавив желание, убрал руку.
Then, fighting desire, he removed his hand.
Рейчел нетерпеливо повела головой, подавляя желание взглянуть на часы.
Rachel exhaled, already fighting the urge to check her watch.
Мысль о том, что этот момент откладывается, только обрадовала его, и он тут же почувствовал огромное желание сегодня же навестить Кэтрин.
He thought, with new eagerness, that he would go to see Catherine tonight.
Она не знала, что в нём было такого, из-за чего у неё всегда возникало желание увидеть его сломленным.
She did not know what it was about him that had always made her want to see him broken.
Я, разумеется, обещал исполнить его желание.
Of course I felt my good faith involved in the observance of his request.
- Значит, мое желание, я вижу, имеет в твоих глазах очень мало веса. Впрочем, это меня нисколько не задевает.
"Then my pleasure, I find," said the aunt, "hath very little weight with you; but that consideration shall not move me.
Первым движением Юры, когда он слез с подоконника, было желание одеться и бежать на улицу, чтобы что-то предпринять.
Yura's first impulse, when he got down from the windowsill, was to get dressed and run outside to start doing something.
Наконец-то они очутились с глазу на глаз, но Уинстоном владело как будто одно желание -бежать.
At last they were face to face, and it seemed that his only impulse was to run away.
Если Ив выражала желание, оно немедленно исполнялось.
If Eve expressed a wish, it was instantly gratified.
Вместе с мыслью о том, что она может справляться с делами не хуже мужчины, пришла и гордость, и наивное желание доказать это, самой зарабатывать деньги, как делают мужчины.
With the idea that she was as capable as a man came a sudden rush of pride and a violent longing to prove it, to make money for herself as men made money.
И что ж! по какой-то горькой насмешке судьбы, в результате этой жестокой школы оказалось не суровое отношение к жизни, а страстное желание насладиться ее отравами.
By the irony of fate, the cruel school in which she had been taught implanted in her not an austere attitude toward life, but a passionate yearning to partake of its sweet poisons.
Сола, сопровождавшая по собственному желанию воинов, искавших меня, была единственным существом, которое не смеялось, когда я боролся за свою жизнь.
Sola, who had accompanied the searching party of her own volition, was the only one of the Martians whose face had not been twisted in laughter as I battled for my life.
Но чем мое желание сделать что-нибудь для получения настоящего ответа плохо для моих пациентов?
But how is my willingness to do anything to get the right answer bad for my patients?
А у меня было желание убедить его, что я такой же, как все, совершенно такой же, как все.
Once or twice I had a mind to assure him that I was just like everybody else; quite an ordinary person.
Или, по крайней мере, мое желание ухаживать за больными!
Or at least my will to nurse!
- Желание - остаётся, а возможности - нет?
'So the desire stays, but the ability doesn't?