Примеры использования: жезл
- все
- rod
- wand
- staff
- baton
- truncheon
- stick
- mace
- прочие переводы
И копье твое будет одарено такою же мощной силой, как жезл Моисеев.
В руках он держит дубовый жезл, медный крест на его верхушке чуть кренится вперед.
Моя дурацкая шапка сошла за каску, а погремушка - за маршальский жезл.
Только жезл, который я храню в ящике с нижним бельем.
- Бедняжки, - продолжала она, как бы не слыша переспросов, как бы держа в руке волшебный жезл с сияющей звездой.
She avoided that by continuing. "Poor darlings," she began, and she seemed to herself to have a little wand in her hand tipped by a twinkling star.
Но я знала - будь у меня настоящий жезл, уж я его не уроню, и со стороны Джима было очень благородно сделать мне такой подарок.
I felt that I could overcome this defect with a real baton, and I thought it generous of Jem to buy one for me.
- Это жезл говорящего.
У меня есть Жезл Рассилона и Пояс.
Недолгое время. - Она отрывается от работы и держит полузаполненный шприц перед лицом, как маленький жезл.
For a while." She looks up from her work, needle half filled in front of her face like a little wand.
Тогда он переломил мой жезл о коленку и швырнул обломки наземь.
И скажи, что ты и сломанный жезл - - всё, что осталось от гарнизона!
Посему примите Жезл Рассилона.
Вот когда его жезл перейдет в твои собственные твердые руки, тогда можешь сколько угодно ласкать иудейских девиц или сжигать их на костре - как тебе заблагорассудится.
When the staff is in thine own firm grasp, thou mayest caress the daughters of Judah, or burn them, as may best suit thine own humour."
Поэтому принц Джон поднял жезл, как только рыцарь, во второй раз объезжая арену, поравнялся с его ложей.
The Prince accordingly made a sign with his truncheon, as the Knight passed him in his second career around the lists.
Возвращаю этот жезл последнему Императору
В руке у меня был длинный стеклянный жезл.