Примеры использования: жду не дождусь

Я жду не дождусь медового месяца, а моя женушка дрыхнет без малого два дня кряду!

Here I am looking forward to my honeymoon and my wife conks out for nearly two days!

Жду не дождусь твоего выступления.

I'm looking forward to your performance.

Жду не дождусь.

Потому что я жду не дождусь когда ты, наконец, пригласишь меня на кофе.

Because I've been waiting for weeks for you to ask me for coffee.

Представь себе, дружище Перси, что я жду не дождусь, когда смогу ступить на стезю бизнесмена, трезвого человека дела.

D'you know, Percy my boy, I'm quite looking forward to having a crack at being a sober business man."

Жду не дождусь.

Они ждут не дождутся.

They're waiting.

Мы ждем не дождемся.

Жду не дождусь.

Жду не дождусь.

А замершие в изумлении костяшки домино, казалось, ждут не дождутся продолжения игры.

And in front of this, the game of dominoes stood forever in a sort of surprise, waiting to be played.

Жду не дождусь встречи с твоей подружкой.

Excited to meet your girlfriend.

Жду не дождусь, когда услышу.

I cannot wait to hear this.

Сейдзи говорит, что ждёт не дождётся!

Seiji says, "I'm waiting!"

А ночью дрыхнет и ни разу не проснется, не спросит, как я себя чувствую... Конечно, я им мешаю, они ждут не дождутся, когда я подохну.

Then at night she sleeps so soundly that she never wakes up to ask me if I'm in pain. I'm just a nuisance to them. They're waiting for me to die.

Жду не дождусь.