Примеры использования: жаль.

Та тварь умеет жалить и летать.

This thing can sting, it can fly.

Мне жаль,что Дэниел дал испортить мое первоначальное мнение о тебе

I regret letting Daniel color my earlier opinion of you.

- Мне очень жаль, - глубоко вздохнул доктор. -Мы сделали все, что могли.

Dr. Mattson took a deep breath. "I'm so sorry. We did everything we could.

И хотя я рада, что его здоровье лучше, мне жаль, что он стал куда менее приятным и любит меня куда меньше.

And, though I'm glad he's better in health, I'm sorry he's so much less pleasant, and so much less affectionate to me.'

- Как жаль, что мы не можем записать тебя просто "Майком".

"It's a shame we can't list you as 'Mike.'"

Я пожал плечами: - Жаль... Но я могу его понять...

I gave a shrug. "It's a pity-but I can understand-"

Мне очень жаль Эдну, но я ничего не знаю.

I'm very sorry about Edna, but I don't know anything that could help you.'

Очень жаль, что мистер Брей потерял стипендию.

It is unfortunate Mr. Bray is losing s scholarship.

Что скажет Макумазан, хитрая старая лиса, который столь много видел в жизни и любит жалить своего врага сзади, исподтишка?

Now what says Macumazahn, the wily old fox, who has seen much, and loves to bite his enemy from behind?

- Как жаль, что я не была с тобой, я бы тоже все это знала.

"I wish I had been with you so I would know about it too."

- Жаль. - Она опрокинула шахматные фигуры и встала.

"That's a pity." She overturned the chessmen and stood up.

- А, тогда так бы и говорили! - с досадой сказал Квакин. - Жаль, что ушел Гейка; видно, он давно не плакал.

"Then why don't they say so?" Kvakin said with annoyance. "Too bad Geika's gone; looks like he hasn't cried for a long time."

Жаль, что я здесь не для романа, а для дела.

I wish I was here for romance instead of business.

- Бедная мама... - вздохнула Джиневра. - Она была очень странной... Теперь, когда мы все так счастливы, мне жаль ее.

And from opposite, Ginevra said unexpectedly: "Poor Mother... She was queer... Now that we're all so happy I feel kind of sorry for her.

Так жаль, что Трент Симпсон умер.

I am so sad Trent Simpson's dead.

Я попросила их не жалить тебя.

I asked them not to sting you.