Примеры использования: жаль что вы не

Однако, поскольку вас так интересует этот случай, мне жаль, что вы не сможете поговорить со старым Мейхью.
If you're so interested it's a pity you can't get hold of old Mayhew.
Жаль, что вы не ездите верхом и не охотитесь. Вы так много теряете.
It's a pity you don't ride or shoot, you miss such a lot.
Жаль, что вы не съели ни одного банана.
"I wish you would have had a banana."
- Жаль, что вы не оставили его в Сохо,- сказал он, плавно поводя своими длинными тонкими руками.- В его грязной мансарде было что-то романтическое.
"I wish you had left him in Soho," he said, with a wave of his long, thin hands. "There was a touch of romance in that sordid attic.
- Очень жаль, что вы не можете учиться, у вас, кажется, есть способности...
"It is a great pity that you cannot study; it seems to me that you have ability."
Очень жаль, что вы не дали мне взглянуть на портрет.
I am sorry you won't let me look at the picture once again.
Они очень важны, и мне так жаль, что вы не в силах достаточно глубоко ими проникнуться и руководствоваться ими.
They are very important—and sorry I am that you cannot feel them sufficiently to act upon them.
Очень жаль, что вы не позвонили вначале.
It's a shame you didn't call first.
Мне очень жаль, что вы не можете ничего найти.
' I'm sorry you can't find any.'
- Жаль, что вы не можете массировать меня, мисс Филиппе.
'Pity I can't have you to massage me, Miss Phillips.
Здесь действительно было чем похвалиться, жаль, что вы не приехали к нам тогда.
I wish you could have seen it then, sir.
- Жаль, что вы не добавили сюда немножечко буддизма,- сказал Уикс.- Сам я, сознаюсь, испытываю некую склонность к Магомету; обидно, что вы его обошли.
"I'm disappointed that you didn't add a little Buddhism," said Weeks. "And I confess I have a sort of sympathy for Mahomet; I regret that you should have left him out in the cold."
- Жаль, что вы не пришли немного раньше, -сказала она.
"I wish you had come a little earlier," she said.
- Жаль, что вы не можете остаться, - грустно сказала Доротея, вставая и протягивая ему руку.
"I wish you could have stayed," said Dorothea, with a touch of mournfulness, as she rose and put out her hand.
"Жаль, что вы не пошли вместе с ними.
"I wish you would go with those two.
Жаль, что вы не сможете дать им такую возможность.
Well, unfortunately, you're not gonna be able to use them.