Примеры использования: жалуется
- все
- complain
- grumble
- lament
- beef
- moan
- bitch
- squeal
- complain about
- complaining
- report
- whine
- complaint
- прочие переводы
- Вы не должны жаловаться на нас, соплеменник.
Едва успев поздороваться с дамами и отдать тем самым дань учтивости, он тотчас принялся бранить жару и жаловаться, что впустую столько вышагал по солнцепеку.
His civilities to the other ladies must be paid; but his subsequent object was to lament over himself for the heat he was suffering, and the walk he had had for nothing.
Потому что меня не устраивает нынешний порядок вещей, и, вместо того, чтобы сидеть и жаловаться, я хочу его изменить.
Because I'm not satisfied with the way things are, and rather than sit back and moan I'd prefer to do something about it.
Она никогда не жалуется.
Хватит жаловаться.
Прекрати жаловаться, девчонка!
Не жаловаться же этой девчёнке.
Ты можешь жаловаться на свою глупость сколько угодно... в аду.
Вы жалуетесь, что вас в лагере и ссылке не лечили, вами пренебрегали - и тут же вы жалуетесь, что вас лечат и о вас беспокоятся.
You complain that they gave you no treatment in the camp or in exile, that they neglected you, and in the same breath you grumble because people are treating you and taking trouble over you.
Жаловалась на других фокусников, конкурентов?
Beef with other magicians, rivals?
Вы не можете жаловаться весь день, из-за того что вы не на пляже целый день.
Никогда на нее не жаловаться.
Я на вас буду жаловаться.
- Жаловаться хочешь?
И при этом мадам не работала. Но она жаловалась, что я мало даю, моих денег ей не хватает.
But that wasn't enough for my fine lady; she was always grumbling that she couldn't make both ends meet with what I gave her.
На что я всегда отвечаю, "Эй, дамочка мы разговариваем, или я тебе жалуюсь? "