Примеры использования: жалостливый

Поэтому не одно жалостливое сердце, должно быть, сжималось при виде того, как мы с Джо шествуем в церковь.
Joe and I going to church, therefore, must have been a moving spectacle for compassionate minds.
Две беды горести у бедной головушки, а и одна -жалостливый муж.
Two sorrows on your poor little head, and one of them's a pitying husband.
Не хочешь пойти в жалостливый патруль.
Don't you go on pity patrol.
- Итак... мы ищем жалостливого мучителя?
- So... we're looking for a compassionate torturer?
Молодое сильное тело стало беспомощным во сне, и Уинстон смотрел на него с жалостливым, покровительственным чувством.
The young, strong body, now helpless in sleep, awoke in him a pitying, protecting feeling.
- Опять жалостливый парад?
- Again with the pity parade?
Ещё эти жалостливые взгляды окружающих.
And the pitiful looks we'd get from people.
И Оскар за самое жалостливое исполнение в педиатрическом отделении получает...
And the Oscar for the most pathetic performance in a pediatric ward goes to...
Не беда, она придумает какую-нибудь жалостливую историю про раненого из госпиталя, оставшегося без шляпы, а Ретту совсем не обязательно знать правду.
Well, she'd make up some pitiful story about a soldier in the hospital who needed it and Rhett need never know the truth.
Едва ли он устал от её разговоров, скорее, её жалостливый вид перестал терзать струны его сердца.
It could hardly have been that he grew tired of her conversation, for she had never had any conversation. Perhaps it was merely that this pathetic look of hers ceased to wring his heartstrings.
Ее жалостливая история о том, как она не может стать своей в школе.
Her sob story about not being able to fit in at school.
Но тут великий комбинатор принялся молоть такую жалостливую чепуху, что работник связи ушел в другой зал искать посылку бедного студента.
But then the grand strategist launched into such a pitiful and nonsensical spiel that the clerk went to the other room to look for the poor student's parcel.
- Потому что я жалостливый?
- Because I'm pathetic?
К любому с тяжёлой судьбой и жалостливой историей.
Anyone with a hard-luck case and a sob story.
Как-то раз, отвечая на ее вопрос о здоровье, Хенчард сказал, что не выносит Эйбла Уиттла, который, работая с ним вместе на складе, смотрит на него жалостливым взглядом.
One day he answered her inquiry for his health by saying that he could not endure Abel Whittle's pitying eyes upon him while they worked together in the yard.
Жалостливая вечеринка окончена!
Pity party's over.