Примеры использования: жалобу

В окружной суд подана жалоба на Фрэнка Алджернона Каупервуда, Джадсона П. Ван-Сайкла, Генри де Сото Сиппенса и других".
Frank Algernon Cowperwood, Judson P. Van Sickle, Henry De Soto Sippens, and others named in Circuit Court complaint."
Это жалоба на неудобство.
That's a claim of nuisance.
26 июля его жалоба была отклонена.
On 26 July, his appeal was dismissed.
Моя жалоба будет выглядеть жалко.
Complaining will only make me look pitiful.
Ни мечтаний, ни жалоб своих не сообщала никому.
She kept her dreams and lamentations to herself.
Приятно слышать, что жалоб нет.
I'm happy to hear you have nothing to complain about.
- Мистер Макмерфи, задача нашего собрания -лечебная, наш метод - групповая терапия, и я не убеждена, что эти несущественные жалобы...
"Mr. McMurphy, the purpose of this meeting is therapy, group therapy, and I'm not certain these petty grievances-"
Такая письменная жалоба или просьба считаются не-приемлемыми, если подаются впервые при обжаловании решения в кассацион-ном порядке".
Such petition or request shall not be admissible if it is submitted for the first time during an appeal in cassation.”
Жалоба подана.
A grievance was filed.
Нынешняя жалоба призвана оспорить решение о непривлечении к ответственности одного из этих ораторов.
The current petition sought to challenge the decision not to prosecute one of those speakers.
Можете даже жалобу доктору подать.
Go and write your report."
Но антилоповцы так привыкли к жалобам старика, что не обращали на них внимания.
But the Antelopeans were so used to the old man's laments that they paid no attention.
Только не сочтите за жалобу - нельзя жаловаться на тех, кто тебя критикует.
Don't take it as a complaint - one must never complain against one's critics.
Жалоба? - бормотал мистер Тоуд, будто во сне.
Complaint!'murmured Toad dreamily.
Таким образом, данная жалоба должна рассматриваться только в контексте статьи 18 Пакта".
Thus, the present claim is to be assessed solely in the light of article 18 of the Covenant”.
3 августа его жалоба была отклонена.
On 3 August, his appeal was dismissed.