Примеры использования: жало

Как ни был ты несчастен, мои страдания были еще сильней; ибо жало раскаяния не перестанет растравлять мои раны, пока их навек не закроет смерть.

Blasted as thou wert, my agony was still superior to thine, for the bitter sting of remorse will not cease to rankle in my wounds until death shall close them forever.

Я не могу жать педаль сильнее.

I can't press the pedal any harder.

Вы можете жать эту тревожную кнопку, если хотите.

You can push that panic button all you like.

И серп, чтоб жать, коса - косить,

A hook to reap, or a scythe to mow,

Дорога на восток свободна, а с запада нас жмут.

The way east is free, and we're being squeezed from the west.

Знаешь, не надо жать на кнопку перезагрузки каждый раз, когда тебя что-то хоть немного не устраивает.

You know, you don't need to hit the reset button every time you feel the slightest bit of discomfort.

"Ну, - говорит, - дуй! Жми на всю железку!"

' Get cracking then,' he says, 'and step on it!'

Он не жался к почве и не оседал под небом.

It did not cling to the soil and it did not crouch under the sky.

Это тот, кто высосал жало из твоего бедра?

Is he the one, who sucked the stinger out of your thigh?

Для нее я жал дикий рис и сеял ячмень, пшеницу и рожь.

For her I harvested the wild rice, tamed the barley, the wheat, and the corn.

Я научу тебя жать на мышку.

I'll teach you to click.

Но сегодня туфли будут ему жать.

But his shoes must be pinching today.

И тут мы стали жать друг другу руки.

Then we shook hands.

Жми да шуми, громовержцы мои!

Roar and pull, my thunderbolts!

У Шарля панталоны жали в поясе.

Charles's trousers were tight across the belly.

Дети жались к ее коленям.

The children were huddled against her knees.