Примеры использования: еще я не

Но ты, разумеется, понимаешь, что любому мужчине, который вздумает за ней ухаживать, придется иметь дело с капитаном Батлером, ибо никогда еще я не видела такого преданного отца.

But I suppose you know that any man who courts her will have a tussle with Captain Butler, for I never saw such a devoted father.

И ты знаешь,что еще я не могу делать?

And you know what else I can't do?

Что еще я не знаю о своей дочери?

What else do I not know about my daughter?

Но если вы хотите еще я не смогу вас остановить!

But if you want more I can't stop you!

Знаешь, чего еще мне не хватает?

You know what else I miss?

О ком еще я не знаю?

Who else do I not know about?

Никогда еще я не испытывала такого душевного покоя...

I never felt closer to peace...

Никогда еще я не встречал таких звероподобных существ.

I never saw such bestial-looking creatures.

- Ещё я не положила майонез.

- I left out the mayonnaise, too.

Никогда ещё я не слыхала, чтобы из дому бегали по такой чудной причине.

This was the weirdest reason for flight I had ever heard.

Угадай, что еще я не могу сделать?

Guess what I also can't do?

Никогда ещё я не был так счастлив.

I've never been so happy.

Никогда ещё я не видела её так близко, и больше всего на свете мне хотелось отодвинуться.

This was the nearest I had ever been to her, and the thing I wanted most to do was move my chair back again.

Просто еще мне не наплевать на свой пресс.

I just also care about my abs.

Мне подумалось, что никогда еще я не видел таких унылых воробьев, таких унылых кошек, таких унылых деревьев и таких унылых домов (числом семь или восемь).

I thought it had the most dismal trees in it, and the most dismal sparrows, and the most dismal cats, and the most dismal houses (in number half a dozen or so), that I had ever seen.

- Никогда еще я не слыхивал о такой штуке! - воскликнул толстый джентльмен.

'I never heard of such a thing!' exclaimed the fat gentleman.