Примеры использования: еще с

Наверное, я еще с похмелья.
I must still be hungover.
Она жила в общежитии еще с тридцатью молодыми женщинами ("Все провоняло бабами!
She lived in a hostel with thirty other girls ('Always in the stink of women!
- Я мечтала о вас еще с тех пор, как была маленькой.
"I've dreamed about you from the time I was a little girl.
А потом вернусь и буду вкалывать еще с месяц, и получу еще полста монет.
An' then I'll come back an' work another month an' I'll have fifty bucks more."
Еще с тех пор, ну, как это сказать, я преклонялся, что ли, перед вами... Вы страшно талантливы... блестящи... Вы страшно смелы.
Ever since then I've, well, how should I put it . . . I've sort of worshipped you.... You're terribly gifted . . . brilliant. And you're terribly bold.
Ты ещё с кем-то встречаешься?
Are you seeing somebody else?
Что Вы всё-таки считаете нерешённым ещё с точки зрения социально-экономического развития?
What unresolved problems do you still have in terms of socio-economic development?
Но танцевать, да еще с таким человеком, как капитан Батлер!
But to dance, and with such a man as Captain Butler!
Тогда еще с ними была мама, и папа каждый день возвращался домой.
Mummy had still been with them and Daddy had come home every day.
Еще с вечера накануне был здоров совершенно и даже поужинал, а наутро найден в постеле мертвым - такова сей жизни скоротечность!
The very evening before he had been quite well and even took his supper, but in the morning he was found dead in bed. Such is the brevity of this earthly life!
Мы с Гвен знакомы еще с Толедо.
I've known Gwen since Toledo.
Еще с минуту она слушает, не померещилось ли ей, потом начинает разбухать.
She listens a minute more to make sure she isn't hearing things; then she goes to puffing up.
Все позеленеют от зависти, когда увидят меня в моем новом мундире да еще с таким кушаком!
The boys will be green with envy when they see me in the glory of my new coat and sash."
Это и еще с Днем Рождения.
That and Happy Birthday.
Джон Макклайн, ты все еще с нами?
John McClane, you still with us?
Я поговорю еще с директрисой.
I'll talk to the headmistress.