Примеры использования: еще раз,

Ещё раз с самого начала!

One more time from the top!

- Где... - Он сглотнул и попытался еще раз: - Где я?

"Where-?" He swallowed and tried again. "Where am I?"

Он еще раз зашел на Хакенштрассе.

He went once more to Hakenstrasse.

Повторяю еще раз, это - выбор каждого человека.

I repeat, everyone is free to make this choice.

Еще раз укладываю покойника поудобнее, хотя он уже ничего больше не чувствует.

I prop the dead man up again so that he lies comfortably, although he feels nothing any more.

Хорошо, ещё раз для уверенности, Бен.

All right, one more for safety Ben.

Это региональный, ещё раз повторюсь, муниципальный аспект.

Let me repeat that this is a regional and municipal responsibility.

Чили хотела бы еще раз заявить о своем стремлении к миру.

Chile wishes to reiterate its vocation for peace.

Сколько еще раз...

Он еще раз взглянул на соперника напротив.

Once again he glanced at his rival in the opposite cubicle.

Закрыв глаза и плотно сжав губы, он еще раз с усилием перевел дыхание.

He took another, eyes closed, his mouth tight, and at last exhaled.

Кто знает, может быть, ей тоже хотелось заплакать, но негодование и каприз еще раз взяли верх.

Who knows, perhaps, she too felt like crying. But caprice and indignation once more got the upper hand.

Маргарет прочла письмо, перечитала еще раз, очень медленно.

Margaret read the letter, then read it again, very slowly.

Мартин же подошел еще в миллион раз ближе.

Martin went a million times closer.

И потом Хайбак выстрелил в тебя еще раз?

And then Haibach shot you a second time?

Напомню еще раз, вдруг кто забыл.

Let me rehash this in case anybody forgot.