Примеры использования: еще раз по

- Проедем еще раз по этой улице.

"We'll drive through the street again.

Теперь еще раз по шагам опиши мне все, что произошло.

Now walk me through what happened again.

Эта ошибка его так разозлила, что он взял и огрел меня еще раз по спине.

And he got so angry because he'd made a mistake that he hit me on the back again.

Пройдемся еще раз по саду - и домой.

Let us make one more round of the garden, and then go in.

Еще раз - по какому поводу?

What's this about, again?

Еще раз по закону нам не позволено...

Well, again, by law, we are not permitted..

Ладно, давай еще раз по порядку.

Okay, let me get this straight.

Я не могу пойти еще раз по этому пути.

- I can't go down that road again.

Я бы хотела встретиться... пройтись еще раз по условиям развода, на которых ты так настаивал.

'I'd like to meet... 'to go over the terms of this divorce you are insisting on.'

Мы проведем его еще раз по окончании эксперимента.

We'll do it again after the experiment.

И имейте в виду, если вы предстанете перед нами еще раз по какому угодно обвинению, мы не окажем вам никакого снисхождения!

And mind, if you appear before us again, upon any charge whatever, we shall have to deal with you very seriously!'

Молча пройдясь еще раз по саду, я вернулся к прерванному разговору.

After another silent turn in the garden, I fell back on the main position.

Он врезал мне еще раз по руке, прежде чем я смылся.

He popped me one more time in the arm before I took off.

Пройдитесь еще раз по досье лейтенанта Торреса, допросите морпехов, служивших с ним.

Go back over Lieutenant Torres' record, interview marines he served with.

Прежде чем мы придём снова, мы уточним ещё раз по своим каналам.

Now if we have to come back and ask any more questions, we'll make sure we have all our ducks in a row first.

Давайте ещё раз по порядку.