Примеры использования: ехидно

- Ну и не надо! - ехидно согласился Омар Юсуф.
"Be it as you wish," Omar Asaf agreed maliciously.
Злой у тебя язык... ехидный!
Yours is an evil tongue, a malicious tongue."
- А вечером? А ночью? - ехидно осведомился Волька.
"But what about the evenings and nights?" Volka asked maliciously.
- Зато вы, очевидно, читаете в его душе, как в раскрытой книге, - ехидно заметил Ретт.
"I suppose you understand him like a book," said Rhett maliciously.
- А ты погоди, - ехидно обещала старуха.
"You wait," answered the old woman, maliciously.
«Что, страшно стало?!» — ехидно захрюкал дохлый поросенок.
“What, it became scary ?!” - the dead piglet grunted maliciously.
Я знаю, что вы ехидный, самодовольный горожанин.
I know you are a snide, holier-than-thou urbanite.
— он улыбнулся ехидно. — Без налога, конечно.
Tracy was fighting hard to control her anger. "I'm not interested. Would you let me out, please?"
Я не новомодный циник и не отпускаю легкие ехидные замечания.
I'm not hiply cynical, and I don't make easy, snide remarks.
Топчась вокруг себя, она еле-еле поворачивалась к дверям и не спускала острого, ехидного, бокового взгляда с Любки.
Stamping all around herself, she barely, barely turned to the door and kept a keen, spiteful, sidelong glance on Liubka.
А он, казалось, прочел эти мысли в ее глазах, и по лицу его медленно поползла ехидная улыбка.
A slow malicious smile went over his face as he read her eyes.
Она поняла теперь, что, распаляя ее раньше своими ехидными замечаниями и вызывая на горячие споры, он поступал так потому, что его трогало все, что она делает и говорит.
She realized now that though he had infuriated her with his malicious comments and roused her to heated rejoinders, he had done it because he cared what she did and said.
Это ведь, гляди, мирское! - ехидно сказал старик.
They are worldly, you know," said the valuer maliciously.
- Вы забываете про миссис Уилкс, - сказал Ретт, и в глазах его блеснул ехидный огонек.
"You forget Mrs. Wilkes," said Rhett and his eyes gleamed maliciously.
— У них отличное описание её ночной рубашки, — ехидно заметил Рейнольдс.
"They have a good description of her nightgown," Reynolds retorted witheringly.
Тони была невыносима мысль об этом, но в конце концов он сдался и приготовился весь вечер выслушивать ехидные намеки, но ошибся.
He hated the idea, but in the end he gave in. Tony had been prepared for a grim evening, but he had been surprised.