Примеры использования: есть ли вода в вашей

Он не понимал, на самом ли деле это происходит или ощущения вызваны электричеством; но тело его безобразно скручивалось и суставы медленно разрывались.

He did not know whether the thing was really happening, or whether the effect was electrically produced; but his body was being wrenched out of shape, the joints were being slowly torn apart.

— Подожди. Слушай меня. Газеты утверждают, что ты застрелила человека. Это неправда, не так ли?

"Hold on. Listen to me. The papers say that you shot a man. That's not true, is it?"

Вы работали над делом о разводе вместе с Алисией Флоррик и под руководством Дэвида Ли?

You worked on this divorce case alongside Alicia Florrick and under the supervision of David Lee?

Маменьку ли я свою забыть не могла или еще почему, ну только была эта тетя Марфуша такая страшная.

Whether because I couldn't forget my own mama, or for some other reason, only this Auntie Marfusha was so scary.

Уничтожением машин не отомстишь за Абу ... или поможешь Ване, не так ли?

Destroying the machines won't avenge Abu... or help Vana, will it?

С каждым часом пребывания Ли в нашем лагере он всё сильнее и сильнее отравляет нашу армию.

Every hour that Lee remains within our camp, the more his poison infects this army.

Первое, что придется выяснить, это - получается ли он только от электричества или также и от солнца, - бормотал Персиков самому себе.

The first thing is to find out whether it is produced only by electricity, or by the sun as well," Persikov muttered to himself.

Возможно ли с таким соотношением инспекторов и скважин подобающе проверять каждую платформу по графику?

Is it possible with so few inspectors and so many wells to properly inspect each platform as scheduled?

Мне надо было узнать, чувствует ли он боль, потому что... Ну, потому что ты своими рассказами о его одиночестве заставил меня пожалеть его.

I had to find out if it could feel pain because--well, because you got me feeling sorry for it, with your talk about how it was lonely!

"Ну хорошо, электричество и теплота одно и то ж, но возможно ли в уравнении для решения вопроса поставить одну величину вместо другой?

"Very good, electricity and heat are the same thing; but is it possible to substitute the one quantity for the other in the equation for the solution of any problem?

Как мы все видим, это вряд ли настоящие Гарр и Зарбидар.

As we can all see, this is hardly the real garrrh and zharbidar.

Как это будет? и когда? он не знал; не знал даже, хорошо ли это будет (ему даже чувствовалось, что это нехорошо почему-то), но он знал, что это будет.

How and when this would be he did not know, he did not even know if it would be a good thing (he even felt, he knew not why, that it would be a bad thing), but he knew it would happen.

Я остановился, застегнул сюртук и спрашивал себя, не простудился ли я и не будет ли у меня лихорадки.

I stopped, and buttoned my coat round me, and questioned myself if I had caught a cold, or if I was going to have a fever.

Я искал Парнелл Террас которой нет больше ни на одной карте и вряд ли о ней вспомнает кто-нибудь.

I was looking for Parnell Terrace which is no longer on any map and is hardly remembered by anybody.

Он был на "Орионе" в то же самое время, что и мастер Фредерик, я знаю. Хотя я не помню, был ли он там во время мятежа.

He was in the Orion at the same time as Master Frederick, I know; though I don't recollect if he was there at the mutiny.'

Не целесообразно ли начать с рассмотрения некоторых конкретных типов ракет (например ПЗРК)?

Would it be advisable to start addressing first certain types of missiles (i.e. MANPADS)?