Примеры использования: естественность

Она и в самом деле напоминает ему Дузе: те же великолепные глаза и белая кожа, та же эмоциональность и потрясающая естественность в игре.
She reminded him of Duse, the same magnificent eyes and the pale skin, and in her acting the same emotion and the wonderful naturalness.
Так как у дам и господ естественность и простота сопряжены с мебелью и прислугой, то ее легче соблюсти, я думаю, угощаясь под крышей.
The nature and the simplicity of gentlemen and ladies, with their servants and furniture, I think is best observed by meals within doors.
Жизнь его нового друга, казавшаяся ему сначала сплошным чудачеством, была полна красоты, которую может дать только полнейшая естественность.
The life of his new friend, eccentric as it appeared at first glance, seemed now to have the beauty of perfect naturalness.
Ей нравилась естественность манер, а легкая робость только выгодно ее оттеняла.
She liked natural manners--a little timidity only set them off.
Ладно, прежде всего, почему все так помешаны на естественности?
Okay, first of all, why is everyone so high on nature?
То, что вы все делали, не имело ничего общего с естественностью.
What you all were doing had nothing to do with Nature.
Очевидно, Жавер был отчасти сбит с толку полнейшей естественностью и спокойствием Мадлена.
Javert was evidently somewhat disconcerted by the perfect naturalness and tranquillity of M. Madeleine.
Единственное, что было необходимо в подобной ситуации - простота и естественность.
The way to behave was merely to assume an innocent normality.
Это убивает естественность.
It kills the spontaneity.
Она была гостеприимна и приветлива; в улыбке ее сквозила доброта, в манерах - полная естественность; она производила прекрасное впечатление.
She was most hospitable and gracious. She had a kindly smile and a manner wholly natural; she succeeded in making a most favorable impression.
Помнишь, как ты запретила обществу "Старость за естественность"
Remember when you ruled the "Seniors for Nature"
Постоянно верная своей естественности, она ни одним возгласом не выдала, как она изумлена и озадачена.
Ever faithful to her naturalness, she did not betray how amazed and perplexed she was by any exclamation.
Джулия с большой естественностью изображала примадонну, которая ничего из себя не строит.
Julia acted with great naturalness the part of a leading lady who put on no frills.
Миг естественности был точно легкое прикосновение пера, вызывающее образование кристаллов, - он преобразил флирт в любовь.
That moment of naturalness was the crystallizing feather-touch: it shook flirtation into love.
Приведены необходимые и достаточные условия естественности выпуклой оболочки функции.
Necessary and sufficient conditions for the naturalness of the convex envelope of function are given.
Роскошь Феодоры была бездушна, наводила меня на дурные мысли, тогда как эта смиренная бедность, эта простота и естественность освежали мне душу.
The splendor of Foedora's home did not satisfy; it called out all my worst instincts; something in this lowly poverty and unfeigned goodness revived me.