Примеры использования: если.

Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...

Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..

- Мы будем воевать с Террой... если не проиграем еще до того.

"We will fight Terra... unless we lose before that time."

Конечно, если он тебе по душе.

That is, provided you like it.

— …и сейчас, если вы последуете за мной, леди и джентльмены, вы увидите наших гранильщиков за работой и сможете даже купить прекрасные бриллианты.

"...and now, if you will follow me, ladies and gentlemen, you will see our diamond cutters at work and have an opportunity to purchase some of our fine diamonds."

Если только это не в высшей степени респектабельная мисс Гилкрист, что мне кажется невероятным.

Unless it's the highly respectable Miss Gilchrist, and I must say that seems unlikely."

- Если мы сперва не впадем в детство и не перестанем вообще что-либо соображать, - сухо заметила Мэгги.

"Provided senility doesn't render us incapable first," said Meggie dryly.

Дело такое запутанное... Все они, наверное, врут... Но и это ничего нам не дает... Если они все врут, это так же запутывает дело, как если бы они все говорили правду.

It is all too confusing... Everyone is lying, perhaps... But even then, that does not help one. If they are all lying, it is just as confusing as if they were speaking the truth.

Я пока не готова... то есть, если ты сам не захочешь сказать.

I'm not ready to-that is, unless you want to tell me."

Как вы запишете, что отпустили меня после пятнадцати сеансов, если Академия медицинских наук рекомендует не меньше шестидесяти?

Your records? About how you'll be able to explain letting me go after fifteen sessions when the Academy of Medical Science recommends not less than sixty?'

Вот если бы их отправили домой на реактивном, они бы уже к утру были на том большом аэродроме в Уилтшире.

Supposing they could be transported home by jet, then before morning they would land at that big airfield in Wiltshire.

Если циклическое время было временем неизменной иллюзии, проживаемой реально, зрелищное время является временем постоянно изменяющейся реальности, проживаемой иллюзорно.

While cyclical time was the time of static illusion, really lived, spectacular time... is the time of reality as it transforms itself, lived in illusion.

Если сыграют быструю, все сядут, кроме старичков и толстячков, нам места хватит.

Everybody'll all sit down when they play a fast one, except the old guys and the fat guys, and we'll have plenty of room.

А что, если он вздумает всерьез ухаживать за Эйлин, с тем чтобы вскружить ей голову, завладеть ею и подцепить положенный на ее имя недурной капиталец?

Supposing he did go so far as to make love to Aileen with the idea of estranging her and capturing some portion of her personal wealth by marriage?

Я уже говорил, если в целом по промышленности падение, и значительное, то ОПК, наоборот, - растет.

I already said that while industry is declining on the whole, and considerably, the defence industry is doing the opposite - it's growing.

Как обратишься к будущему, если следа твоего и даже безымянного слова на земле не сохранится?

How could you make appeal to the future when not a trace of you, not even an anonymous word scribbled on a piece of paper, could physically survive?

Если он не поймет, объяснит ли ему сама женщина?

Supposing he couldn't understand what they were telling him? Would the real woman be able to tell him?