Примеры использования: если,

Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...

Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..

- Мы будем воевать с Террой... если не проиграем еще до того.

"We will fight Terra... unless we lose before that time."

Конечно, если он тебе по душе.

That is, provided you like it.

- Пока что тарелочка с деньгами в руках Корейко, если только она вообще существует, эта волшебная тарелочка,

"For now, the money platter is still in Koreiko's hands-that is, if this magic platter does exist."

Я пока не готова... то есть, если ты сам не захочешь сказать.

I'm not ready to-that is, unless you want to tell me."

- Если мы сперва не впадем в детство и не перестанем вообще что-либо соображать, - сухо заметила Мэгги.

"Provided senility doesn't render us incapable first," said Meggie dryly.

- У меня с собой денег нет, - шептал Николка, -если нужно, я сейчас сбегаю за деньгами, и тогда поедем.

'I haven't any money on me', whispered Nikolka. 'If necessary I can run and get some right away, then we can go.'

Если только никого не было в ванной - этого я не видел.

Unless somebody was in the bathroom--I couldn't see that much.

Как вы запишете, что отпустили меня после пятнадцати сеансов, если Академия медицинских наук рекомендует не меньше шестидесяти?

Your records? About how you'll be able to explain letting me go after fifteen sessions when the Academy of Medical Science recommends not less than sixty?'

Вот если бы их отправили домой на реактивном, они бы уже к утру были на том большом аэродроме в Уилтшире.

Supposing they could be transported home by jet, then before morning they would land at that big airfield in Wiltshire.

Я оставил дополнительное сообщение для капитана Джейнвей и лейтенанта Тувока, отметив ваш героизм, в случае, если меня... не восстановят.

I have left an additional message for Captain Janeway and Lieutenant Tuvok noting your heroism in case I am... irretrievabIe.

Если сыграют быструю, все сядут, кроме старичков и толстячков, нам места хватит.

Everybody'll all sit down when they play a fast one, except the old guys and the fat guys, and we'll have plenty of room.

А что, если он вздумает всерьез ухаживать за Эйлин, с тем чтобы вскружить ей голову, завладеть ею и подцепить положенный на ее имя недурной капиталец?

Supposing he did go so far as to make love to Aileen with the idea of estranging her and capturing some portion of her personal wealth by marriage?

Я предпочту не описывать невзгоды, на случай если Вы будете чувствовать себя в какой-то мере ответственным, мистер Морей.

I would wish not to describe the hardship, in case you should feel in...in some way responsible, Mr Moray.

- Так всегда бывает, - сказал Роберт Джордан, -если люди понимают друг друга.

"It is like that," Robert Jordan said, "when people understand one another."

Если он не поймет, объяснит ли ему сама женщина?

Supposing he couldn't understand what they were telling him? Would the real woman be able to tell him?