Примеры использования: если я по

И если я по отношению к вам совершил несправедливость, тогда я прошу у Вас прощения.
And if I have done you a wrong then I beg for your forgiveness.
А если я по пальцу ударю?
Is it okay if I hit this nail?
Если понадоблюсь, вызови меня по семейному телефону.
If you want me, call me on Family phone."
- Если куда отлить, я бы по частям отнёс.
'If there was something smaller to put it in I should do it myself, bit by bit.'
Если я соглашусь, то по своим причинам.
If I do it, I'll have my own purpose.
И я не слишком буду удивлен, если мне удастся получить по доллару за фунт.
I wouldn't be surprised if I got a dollar a pound."
- Если я уберусь по этому адресу, то небезызвестная вам мадемуазель Монроз погибла.
"If I go to that address then Mademoiselle Montrose, a lady not unknown to you, will die."
- А если я вам предложу по четыре тысячи в нескольких компаниях - это составит в общей сложности тысяч пятнадцать - и, скажем, десятую долю от прибылей?
"You wouldn't think that four thousand in several companies-say up to fifteen thousand dollars-and an interest of about a tenth in each would be better?"
Даже, если я по ней скучаю, она ведь сама со мной рассталась.
Even if I did miss her, she broke up with me.
Не будет он лежать в Риме в каком-нибудь роскошном склепе, как ваши священники, Ральф, не будет этого, пока я жива, если надо, я его отвоюю по закону.
No fancy Roman priest's tomb for him, Ralph, not as long as I'm alive to put up a legal battle.
Если хочешь, исповедуйся, я неплохой специалист по грехам.
If you need to confess, I know quite a little about sin."
"Если б только я была по-настоящему влюблена в него, - думала она.
If I only cared enough, she thought at this time.
Конечно, если бы я был по-настоящему занят и дело спорилось, я бы тебя и на порог не пустил.
Of course, if I'd been really busy, I'd have thrown you out.
Тогда запомни: тебе не поздоровится, если я стукну тебя по башке этой бутылкой.
In that case I'll tell you something that definitely would be unhealthy for you-if you got one from this bottle on the top of the head."
Вот если бы я выдувал по сто кварт в день - ну, тогда разговор другой.
If I had a hundred-quart-cocktail thirst, it'd be different.
Но уж если он пришелся мне по душе, он захватит меня целиком.
"But when a man takes my fancy he takes it strong.