Примеры использования: если я не ошибаюсь

- Не хочу показаться чрезмерно настойчивым, -продолжал Лэнгдон, - но если я не ошибаюсь, то папское разрешение исходит именно из этого кабинета.
"Not to be rude," Langdon urged, "but if I'm not mistaken a papal mandate comes from this office.
- Это маленький сектор с населением чуть больше двух миллионов, если я не ошибаюсь.
"It's a small sector with a population of only about two million-if I remember correctly.
- Если я не ошибаюсь, у тебя были те же затруднения и в Хуттонской школе, и в Элктон-хилле?
"If I'm not mistaken, I believe you also had some difficulty at the Whooton School and at Elkton Hills."
Если я не ошибаюсь, ваша жена не разрешает вам пить кофе дома.
If I remember correctly, your wife... doesn't allow you to drink coffee at home.
О, я долже извиниться, что вошел, не будучи представленным, но, если я не ошибаюсь, мадам Коле?
Oh, I must apologize for entering unannounced, but if I am not mistaken, Madame Colet?
Если я не ошибаюсь, это мои клиенты.
If I remember correctly, they are my clients.
Это было в июне, если я не ошибаюсь.
It was around June, if I am not mistaken.
Конни, если я не ошибаюсь, тоже работал учителем.
Conny also worked as a teacher, if I remember it correctly.
- Если я не ошибаюсь, мисс Батлер находится здесь? - осведомился Каупервуд.
"Miss Butler is here, I believe," he said.
Только если я не ошибаюсь, а я никогда не ошибаюсь,
Unless I missed my guess, and I never miss my guess,
- И этот господин, - продолжал каторжник, - один из моих лучших знакомых... если я не ошибаюсь?
"And this gentleman is one of my oldest acquaintances, I believe," replied the convict.
Если я не ошибаюсь это от макаки-резуса.
Unless I miss my guess, this is from a rhesus macaque.
Если я не ошибаюсь, там есть указания, как добраться до вершины того холма, который напоминает формой вьючное седло.
I believe it gives directions for climbing the hill shaped like a pack-saddle.
На самом деле, если я не ошибаюсь, ваш Президент ждет меня.
In fact, unless I miss my guess, your President is waiting for me.
Водород - самый распространённый, если я не ошибаюсь.
Hydrogen is the most common, I believe.
Господин Корпанов, если я не ошибаюсь?
Korpanoff sir, if I am not mistaken?