Примеры использования: если я не о

- Что бы ты делала, если бы я не попросил тебя о помощи?
"What would you do if I hadn't asked you to help me?"
- Ты бы очень скоро разлюбил меня, если бы я не заботилась о туалетах, - смеясь, отвечала Эйлин.
"You wouldn't love me long if I didn't put pretty clothes first," she replied, spiritedly.
- Если вы мне обещаете никогда не проговориться о том, кто вас туда привел, я согласна!
"If you swear never to tell who let you in, I agree.
Если я ничего не говорила о моем замужестве, то потому, что мне известно о нем не больше, чем в первый день.
If I have not said any thing to you as yet of my marriage, it is because I am as ignorant of the matter as the first day I came home.
Если честно, то я не думаю о нем как о парне
I certainly don't think of him in a romantic way.
Если я к ним не схожу, о чем это будет говорить?
What does it say I don't go see these guys?
Если честно, то я понятия не имею о чем ты говоришь.
Do I know what we're talking about?
Как я могу сказать ей, что ухожу, если я даже не знаю, о какой работе мечтаю?
How can I tell her I'm leaving when I don't even know what job I want?
Вы бы не перепугались, если бы я заговорил не о наслаждении, а о счастье: это слово вас оскорбляет меньше, и ваши мысли, отдаляясь от Эпикурова стойла, вступают в его сады.
You would not be so frightened if I had spoken of happiness instead of pleasure: it sounds less shocking, and your mind wanders from the sty of Epicurus to his garden.
Вы приятны вполне; я же не вполне приятен. Поэтому, если уж я никогда не говорю о неприятных вещах, так вам тем более не к лицу о них говорить!
You are perfectly pleasant; I am imperfectly pleasant; then, if I never allude to an unpleasant matter, how much less should you!
К чему людям думать обо мне, если я не думаю о них?
Why should the world think of me, when I do not think of it?
Сэр, если выйду, я никогда не расскажу о том, что здесь было.
If I got out, I'd never mention what happens here.
Если я не позабочусь о нем сейчас, в будущем, когда я буду стар, он забудет день, когда меня следует навестить.
If I don't take care of him now, he'll forget the day he's supposed to come and see me when I'm old.
Ты слишком старомоден, если думаешь, что я не знаю, о чём речь.
You are an old dear if you think I don't know what you're talking about.
Если бы я так не беспокоилась о своем сокровище, я бы никогда не открыла свой рот, и мы бы никогда сюда не отправились.
And, if I hadn't of been so worried about my precious treasure, I would never have opened my big fat mouth and we never would have come here.
Если бы я не знал о её проблемах, счёл бы её абсолютно нормальной женщиной.
If I didn't know about her problems, I'd say she was a completely normal woman.