Примеры использования: если я и

- Она говорит, что если я и вправду ее люблю, то должен именно ее отправить домой, а тех оставить у себя.
'She says that if I really like her I'd send her away and go to bed with one of the others.'
Ваня, послушай, если я и люблю Алешу, как безумная, как сумасшедшая, то тебя, может быть, еще больше, как друга моего, люблю.
Vanya, listen, if I love Alyosha madly, insanely, yet perhaps I love you even more as a friend.
Зачем подходить, если я и так отлично слышу?
Why come over when I can hear you from there?
-- Если я и не сказал, то, во всяком случае, подумал, а это почти одно и то же.
"Ef I didn't say it, I thunk it; an that air about the same.
- Что за беда, если я и слушаю болтовню Тэнтрип.
"I see no harm at all in Tantripp's talking to me.
- А что тут такого, если я и сказал ему?
"What if I did tell him?
- Но если я и пожалею, что так поступила, все равно я буду считать, что во всем виновата мама.
"If I ever blame myself, I still think it's Ma's fault.
Даже если я и хотела этого, разве вы не должны были воспрепятствовать?
If even I was determined on it, should you not have opposed it?
- Ну, а если я не нуждаюсь в вашей свободе, если я и так свободен?
"Yet if I won't have your liberties, I'm free to refuse them," he answered.
Даже если я и инициировал объятие...
Even if i did initiate the hug...
- Если я и говорила что дурное о нем, так потом долго каялась.
"I have repented of it many's the good time and oft.
- А если я и плачу, так не думай об этом.
"And if I do cry, don't worry about it.
Даже если я и "развел" банк на деньги...
Even if I did scam the bank for money...
Уж если я и поеду в Венецию, то с тобой.
I'll go to Venice, but with you!
Знаешь, если я и выскочу опять замуж, то только за старого миллионера.
Look, I would marry again, but to an old millonaire.
Если я и собирался завести секретаря, то не такого противного и мелкого подхалима, как он.
If I was going to have a secretary, I didn't want a prissy little sneak like him.