Примеры использования: если этого

- Если это наказание, я хочу, чтобы ты знал, что я принимаю его и понимаю.
"If this is the punishment I must take - I want you to know that I'm taking it and that I understand.
"Ведь я люблю тебя", а если нет, если это безумство немыслимо, то тогда... ну, да чего пожелать?
"I love you," and, if she would not so come, or if to hope that she would ever do so was an unthinkable absurdity-why, then there was nothing else for me to want.
Если это мои бомбарды, они должны были обшить их деревом.
If they're my bombards, they must have cased them with wood.
- Капитан Сирл хотел бы видеть вас, мадам, если это вам удобно, - сказал Роберт.
'Captain Searle would like to see you, if it would be convenient, Madam,' said Robert.
На траур-то, я думаю, он мне оставил, но если это все, так пусть дьявол его носит по нем вместо меня!
I suppose he hath left me mourning; but, i'fackins! if that be all, the devil shall wear it for him, for me.
Эй, пап, если это мир твоих мечтаний, как Фландерс сюда попал?
Hey Dad, if this is your fantasy world, how come Flanders is here?
Если эти дела связаны, значит ли это, что Арнетт тоже был убит?
If the cases are connected, does that infer that Arnett was also murdered?
Дополнительные индикаторы позволят увеличить прибыльность тактики, особенно, если это будут осцилляторы.
Additional indicators will increase the profitability of tactics, especially if they are oscillators.
Гарри побежал. В голове не было других мыслей, кроме мысли об отце... Если это был он... если это и вправду он... он должен знать, должен выяснить...
Harry began to run. He had no thought in his head except his father... If it was him... if it really was him. he had to know, had to find out..
- Мне показалось, что я сразу узнал вас, вот почему я вернулся, чтобы убедиться наверняка. Я сказал себе: я буду не я, если это не Джулия Лэмберт.
'I thought I recognized you the moment I saw you, that's why I turned back, to make sure, see, and I said to meself, if that's not Julia Lambert I'm Ramsay Macdonald.
- Я подумал, что это вам трудно угодить, если эта комната не достаточно хороша для вас, холостяка.
'I thought you were hard to please, if this room wasn't good enough to satisfy you, a bachelor.'
Попробуйте поразить нас, если это, конечно, возможно, без всей этой вашей техники?
Why don't you astonish us... if you can... without all the... gadgetry?
К сожалению, нет возможности отказаться от операций сжатия, если это требование поставщика.
Unfortunately, there’s no way to prevent shrink operations if they’re vendor-mandated.
Если эта пуля моя, то на ней будут мои инициалы -- "К. К." с полумесяцем.
If it's mine, you'll find my initials on it-C.C.-with a crescent.
Если это оружие достигнет Белфаста, Ваша служба будет кончена.
If those guns reach Belfast, your life in the force is over.
Если это поможет найти убийцу Эль Сапо, это спасет Деб.
If this finds El Sapo's killer, it'll keep Deb safe.