Примеры использования: если это не

- А что, если это не просто похищение?
- What if it's not just a kidnapping?
- Если это не мотив, то что тогда мотив?
- If this is not your motive, what is?
Если это не проклятье, тогда что?
If not a curse, then what?
Оживить экономику невозможно, если это не затрагивает 40% населения;
Economic revival is impossible if it bypasses 40 per cent of the population;
Если это не считается непрофессиональным.
Unless that's considered unprofessional.
- Тогда... Если это не она?
"Well, if she didn't?"
Как я мог сделать это, если это не...
How could I do that unless this is...
Донна, если это не срочно...
Donna, unless it's an emergency...
"Если это не рыба".
"Unless it's a fish."
- Но если это не очень хорошо...
- But if that's not cool...
Если это не посягательство на что-то для вас неприкосновенное, припомните, когда, при каких обстоятельствах она это сказала?
If this does not encroach on something inviolable for you, can you remember when and in what circumstances she told you that?"
И мы не ожидаем, что вы будете слушать, улыбаться и говорить, что вы с нами согласны, даже если это не так.
And we do not expect you to listen, smile and say that you agree if you do not.
Если это не будет конец ночи.
Unless this will end the night.
А что, если это не была попытка самоубийства?
What if it wasn't suicide?
Если это не доставит ей неудобств.
If it's not inconvenient to her.
И.Р.: Если это не секрет, Вы не могли бы в двух словах сформулировать свою инвестиционную стратегию?
IR: If this is not a secret, could you formulate your investment strategy in a nutshell?