Примеры использования: если это будет

- Надо, даже если это будет стоить ему жизни.
"If it kills him I have to.
Даже если это будет один шанс из тысячи... или даже из миллиона... я должен это сделать.
If it were but one chance in a thousand-or a million-I should do it.'
Я сам извинюсь, если это будет необходимо.
I will apologize, sir, if an apology is necessary.
- А если это будет плохим?
- But what if that date is bad?
Кого ты изберешь себе в мужья - не имеет большого значения, если это будет джентльмен, южанин и человек достойный.
It doesn't matter who you marry, as long as he thinks like you and is a gentleman and a Southerner and prideful.
Что, если у Мелани это тоже будет длиться двое суток?
Suppose Melanie should go on like this for two days!
Если это будет моя последняя передача...
If this should be my final broadcast...
Даже если это будет наш последний разговор. Я должна сказать ему это.
Even if I never spoke to him again, I must tell him that.
На свежем надгробии Сноуболл произнес небольшую речь, призывая всех животных отдать жизнь, если это будет необходимо, за скотский хутор.
At the graveside Snowball made a little speech, emphasising the need for all animals to be ready to die for Animal Farm if need be.
Если это будет продолжаться, наш сын станет неконтролируемым.
If this keeps up, our son will be uncontrollable.
Если это будет возможно, я был бы благодарен.
If you could manage that, I'd be grateful.
А если это будут мальчики?
What if they're boys?
А если это будет недобровольно?
What if it wasn't voluntary?
Посещения мест будут проводиться только в случае необходимости и если это будет сочтено безопасным.
These field visits would only be performed if deemed necessary and safe.
Когда-нибудь я тебя уничтожу, клянусь, даже если это будет стоить мне жизни!
I'll break you some day, I swear I will, if it's the last thing I do!"
Если это будет удобно вашей матушке и вам, я пишу и за себя и за обоих своих кавалеров.
If it be agreeable to your Mamma and you, I will answer for my two Knights and myself.