Примеры использования: если у на

И если у тебя на родине существует религия...
If you have a religion-" Seldon felt trapped. Somehow he had not counted on this.
- Я думаю, решишь, если у вас кокарда на папахе.
'I decided you must be an officer when I saw your badge in your fur cap.
Хороший образ жизни ты ведешь, приятель. Я даже уверен, что лучший на земле. Если только у тебя хватает на него терпения.
It is a goodly life that you lead, friend; no doubt the best in the world, if only you are strong enough to lead it!'
Они становятся тогда бешеными и бросаются на своих собратьев, даже если у тех седоки на спине...
Then they have lost their reason-if I may so speak-and will recklessly rush upon one of their own kind-even with a man upon his back.
Я зашел только сказать, что если у тебя на примете есть какая-нибудь девушка, которая могла бы ухаживать за больной миссис Хейл, то скажи ей об этом.
I need hardly say, that if there is any little thing that could serve Mrs. Hale as an invalid, you will offer it, I'm sure.'
- Если вам нужно куда-нибудь идти, Бошан, идите сейчас же; если у вас на сегодняшний вечер назначено какое-нибудь свидание, отложите его на завтра.
"If you have anything to attend to, Beauchamp, do it directly; if you have any appointment for this evening, defer it till tomorrow.
Ах! если б у меня хватило на это поэтического чутья!
Alas! would that my poetic power had been great enough."
Если бы у них на него что-то было, его бы уже посадили.
If they had anything on him, he'd be locked up already.
Но если вы состояли у него на службе, вам это наверняка должно быть известно.
Surely if you were in his employ, you know about this?"
Ты рад был бы пожрать весь мир, если бы у тебя хватило на это жизни.
If you could live long enough you would eat up the whole world.
Если мы окажемся у них на пути, мы должны уступать.
If we get in their way, we clear out.
- Впрочем, если у меня на днях будут поступления... тогда я смогу...
"Unless one of these days I have something coming in, I might-"
- Но, - сказала Маргарет, - если у нас на юге наемные рабочие будут бастовать, то хлеб не будет посеян, сено не будет убрано, а урожай не будет собран.
'But,' said Margaret, 'if the people struck, as you call it, where I come from, as they are mostly all field labourers, the seed would not be sown, the hay got in, the corn reaped.'
Оказаться вынужденным бежать, если у вас на то будет время?
Only to be under the necessity of retiring if you had an opportunity.
Если узнали, что у них на хвосте ты, зачем убивать меня?
If they knew you were onto them, why come after me?
Если ты ошибаешься, у него нет на это времени.
If you're wrong, he doesn't have that kind of time.