Примеры использования: если ты у

А если ты у меня украдёшь ботинки али деньги, я тебя устрою в тюрьму до твоих совершенных лет...
But if you rob me of boots or money, I will have you put in prison, and kept there for the rest of your life."
Ты не злодей, если ты у тебя нет плана уничтожить город.
You're not a supervillain if you don't have a plan to destroy the city.
Если ты у нас призрак, я тебя отучу, будь уверен!
If you're the phantom then I'm going to haunt you!
— Если ты не женат, у нас с Сарой есть на примете симпатичная девушка, Дэн?..
"If you're not married, Sarah and I know a wonderful girl, Dan...?"
Он прикрывал свои поступки словами о добродетели, а я удивлялся - неужели он не понимает, что никакой дар не завоюет тебе уважение, если ты отнял у другого самоуважение.
He clothed his motives in the names of virtue, and I have wondered whether he ever knew that no gift will ever buy back a man's love when you have removed his self-love.
- Если тебя ранят у этого моста, захочешь ты, чтобы тебя оставили?
"If you are wounded in such a thing as this bridge, you would be willing to be left behind?"
Ступай к своей прекрасной Рите, живи с ней, если тебе угодно. У вас ведь есть даже квартира на Северной стороне.
Go and live with your dear, darling Rita on the North Side if you want to.
Так что если тебе нужно, у меня есть целый кулёк твоих голов.
So if you want, I have a bag with just your heads.
Например, если ты у девчонки дома, так родители приходят не вовремя, вернее, боишься, что они придут.
For instance, if you're at a girl's house, her parents always come home at the wrong time--or you're afraid they will.
Если ты у психиатра, ты говоришь, он говорит.
If you see a shrink, you talk, he talks.
Если ты у кого-то воруешь, его боль всегда вернется к тебе.
When you steal from someone, their pain always comes back to you
Если ты думаешь, что у меня такие скверные подруги, скажи своим приятелям, чтобы они не крутили с ними шуры-муры.
If you think my friends are so bad, go tell your friends not to ficky-fick all the time with my friends!'
Не удивляйся, если я скажу тебе, что у меня такое чувство, будто и я сам обязан стать достойным такого жилища.
Don't be astonished if I tell you that I feel as if I'll have to live up to that house."
Поистине, если бы ты остался у них, то скоро научился бы ходить по воде.
Truly, if you had stayed there, you would soon have learned to walk on water."
-- Если ты хочешь служить у меня, -- сказал он вошедшему камердинеру, -- то помни свое дело.
"If you care to be in my service," he said to the valet who came in, "you had better remember your duties.
Если бы не ты, у меня до сих пор была бы семья.
If it weren't for you, I'd still have a family.