Примеры использования: если ты при

Важно, если ты при этом погибнешь.
It matters if you get yourself killed.
Кому какое дело, если ты при деньгах.
Who cares how old you are if you have money.
- А если ты начнешь рассказывать при них, они расхныкаются, разжалобят тебя и доведут до слез.
"And if you told your story in front of the others, they'd be bawling and making you feel sorry for yourself.
Как я слышал, его карьера будет кончена если он упомянет тебя при Меркете снова.
he would be committing career suicide if he were to mention you to Merkert again.
Так если у тебя проблемы при родах, и приходит механик
So, you're having trouble giving birth, and a mechanic comes along
-А если я тебя поцелую,тут,при всех?
- And what if I kiss you in public?
А если ты подвернешь лодыжку при прыжке?
What happens when you twist an ankle jumping down?
Но... если тебя от этого прет, все в порядке.
But...if it gets you there, fine.
А если ты при этом слизываешь их слезы...
And if you lick their tears when it happens...
- Если б ты была при этом, ты бы не стала называть это сказками, - сказал Примитиво.
"If thou hadst seen it thou wouldst not call it a novel," Primitivo said.
- Напрасно ты кобенишься, милочка... Если ты стесняешься при посторонних...
"You know, my lovely, you're wrong to be to very insolent. If it's because there are others here - "
Будет лучше, если я пристрелю тебя при попытке побега.
It'll look better if I shot you while you were running.
Если ты остаешься при своем в то время как никто тебе уже не верит..."
If you can trust yourself when all men doubt you."
Со всем уважением говорю, но если ты адвокат и при этом не зарабатываешь горы денег, то ты что-то делаешь неправильно.
All due respect, you're a lawyer and you're not making bank, you're doing it wrong.
Но если бы мы позволили тебе снять церковное облачение, если бы ты был при осаде Форли, ты бы одержал победу?
But if we had divested you of your robes, if you were at the Siege of Forli, would you have triumphed?
Я буду очень благодарен, если ты применишь это при встрече с нашим общим другом Робином Гудом.
I would be very grateful if you would, um, use this on our mutual friend Robin Hood.