Примеры использования: если то

Даже если то, что говорит мисс Крозьер правда, ваша честь...
Even if what Ms. Crozier is saying is true, Your Honor...
Пауэлл отметил, что регулятор готов к дальнейшему снижению процентной ставки, если того потребует экономическая обстановка.
Powell noted that the regulator is ready to further reduce the interest rate, if the economic situation so requires.
Ладно, если та женщина была отвлекающим маневром, то кто забрал Эми?
Ok, so, if the woman was a distraction, who took aimee?
Если да, то сегодня в одиннадцать часов дня вы получите первый укол.
If it's yes, you will have your first injection at eleven o'clock this morning.
-- Я сказал вам, -- обратился он к Уинстону, -что если мы встретимся, то -- здесь.
'I told you,' said O'Brien, 'that if we met again it would be here.'
Они будут волноваться, если я улечу, ничего им не сказав. А если скажу, то не пустят.
They'll worry if I fly away without telling them, but if I tell them, they won't let me go."
Я по очереди обдумываю показания каждого пассажира и говорю себе: если такой-то и такой-то лгут, то в чем они лгут и по какой причине?
I select each passenger in turn, consider his or her evidence, and say to myself, 'If so and so is lying, on what point is he lying, and what is the reason for the lie?'
- И, не ожидая ответа, пояснил: - Если с ромом, то хуже, потому что дороже.
And without waiting for an answer he explained: 'If it was with rum, then it'll be worse for you, because it's more expensive.
Если та огромная штука высший балл, то я хочу
If that huge thing's a triple-A, I want in.
Нет, если то, что случилось в ситуации с Крэем позволительно,
No, if what happened with Cray can be allowed to stand,
Ладно, а если то же имя, но в Шелтер Айленде, Нью-Йорк?
Okay, what about the same name but Shelter Island, New York?
Что же будет, если противники того, что сейчас происходит, не захотят иметь детей?
What's to happen if the people who are against everything that is happening now don't want to have children?
А если нет, то замолчите, пожалуйста, и оставьте меня в покое, потому что все остальное неинтересно мне, и я за себя не отвечаю.
And if not, then please stop talking and leave me alone, because all the rest is uninteresting to me, and I can't answer for myself.
У нас не было знакомых среди актрис - или актеров, если на то пошло, - пока сэр Чарлз не поселился здесь.
We've never met any actresses - or actors, for the matter of that - until Sir Charles came to live here. And that," added Mrs. Babbington, "was a great excitement.
Ну пожалуйста, Джейсон Если теперь отдадите, то я никогда ничего больше не попрошу у вас.
Please, Jason. I wont ever ask you anything again, if you'll give it to me this time."
"Да, надо ехать на станцию железной дороги, а если нет, то поехать туда и уличить его".
"Yes, I must go to the railway station, and if he's not there, then go there and catch him."