Примеры использования: если тебе так

"Если тебе так уж требуются спутники, о Омар Юсуф, то за этим дело не станет!"
" 'If you are so in need of sputniks, O Omar Asaf, you shall have them!'
Если ты так хочешь.
If that's what you want.
- Ну, если тебе так хочется, Толли, - великодушно разрешил сэр Чарлз, - можешь получить свое убийство, но с одним условием - чтобы я не был трупом.
"Well," said Sir Charles handsomely, "you can have your murder, Tollie, if you're so keen on it. I make only one stipulation - that I shan't be the corpse."
Умирай, если ты так хочешь!
Die, if that's what you want!
-- Да, если тебе так хочется, я узнаю прежде о ней и сама подойду, -- отвечала мать. -- Что ты в ней нашла особенного?
"Oh, if you want to so much, I'll find out about her first and make her acquaintance myself," answered her mother. "What do you see in her out of the way?
Извини, если тебе так показалось.
I apologize if you thought so.
Потому что, если тебе так хочется попасть в его руки,
Because if you so much as stroke his hand,
Но если тебе так нравится, да будет так.
But if you like so, go ahead.
- Дилантин, Макмерфи, противосудорожное, если тебе так надо знать.
"Dilantin, McMurphy, an anti-convulsant, if you must know."
Если тебе так будет лучше.
If it makes you feel better.
Но если тебе так уж хочется поговорить об этом -пожалуйста.
But if you really want to talk about it, all right.
- Если ты так желал меня... и не овладел мною... значит, ты не любишь меня.
"If you felt like that--and didn't take me--then you don't love me."
- Пусть даже он командует, если тебе так хочется.
"And if you want he can command too.
Впрочем, если тебе так хочется, пусть зеленеют.
Well, if you like they shall be green.
Ладно, если тебе так нужно знать...
Okay, if you must know...
- Инсценировано, если тебе так понятнее.
Staged, if you will.