Примеры использования: если твой

- Послушай, принеси мне сладкого, я люблю пирожные... А если твой кавалер будет хорошо одет, выпроси у него старое пальто, - мне пригодится!
"Listen, bring me back some dessert. I like cakes! And if your gentleman is well dressed, ask him for an old overcoat. I could use one."
Что в этом плохого, если твой единственный ребенок будет связывать тебя с Господом?
What is wrong in giving your only child as a bride to Christ?"
Если твой скальпель будет острым.
If you keep your scalpel sharp.
Если разорился банкир - ты банкрот; если твой аптекарь по оплошности прислал тебе ядовитые пилюли - ты мертв.
If your banker breaks, you snap; if your apothecary by mistake sends you poison in your pills, you die.
Если твой парень узнает...
Your boyfriend finds out--
Да уж, особенно если твоя рука
YEAH, ESPECIALLY IF YOU HAVE YOUR HAND
Если твой план провалится, не ручаюсь, на что я буду способен...
If your scheme should fail, I cannot tell what I might not do --"
Если твой молодчик еще в секретной, ступай тотчас же к начальнику Консьержери и устрой так, чтобы каторжник был опознан на глазах у всех.
If your man is still in the secret cells, go straight to the Governor of the Conciergerie and contrive to have the convict publicly identified.
И если твой желудок способен переварить эту пищу, тогда тебе уже ничего не угрожает.
If you can stomach that sandwich, you'll be able to eat anywhere on Trantor. And it won't hurt you.
Даже если твоим мужем будет Бобби.
Even if it is to Bobby.
Если твой отец или братья заподозрят меня, в городе произойдет грандиозный скандал, а не то и что-нибудь похуже.
If your father or your brother should ever suspect me, there'd be an explosion in this town, if nothing worse.
Если твои слова подтвердятся,
If what you say is true,
Если твое предложение еще в силе.
If the offer's still good.
- Если твоя маменька боится, что Фред сделает мне предложение, можешь сообщить ей, что я ему откажу.
"If your mamma is afraid that Fred will make me an offer, tell her that I would not marry him if he asked me.
Даже если твой отец в растерянности.
Even your father is at a loss.
Ты сам понимаешь, что мне приходится откладывать на случай, если твоему благополучию придет конец.
You see I am obliged to economize, in case your prosperity should cease.