Примеры использования: если судить

Если бы эту работу доверили мистеру Мэллори, возможно, он смог бы справиться с ней лучше, чем Всемогущий, если судить по тому, что он выдаёт в камне за человеческое тело.
Had Mr. Mallory been entrusted with the job, he might, perhaps, have done better than the Almighty, if we are to judge by what he passes as human bodies in stone.
- Если судить по газетам, - сказал Кемп, - третьего дня, когда вас обнаружили, вы немного...
"At the end," said Kemp, "the day before yesterday, when they found you out, you rather-to judge by the papers-"
Полагаю, вы примерно представляете себе, сколько каждый из вас проиграл, но знаете ли вы, чему равен его общий выигрыш, если судить по вкладам в нашу сберегательную кассу?
Mr. Scanlon? I think you all have some idea what your personal losses were, but do you know what his total winnings came to, according to deposits he has made at Funds?
Если судить по успеху ваших замыслов, то можно лишь преклоняться перед глубиной вашего прозрения.
I am humbled by the depth of your wisdom, if one may judge by the success of your proceedings.
Некоторые комнаты были совсем без мебели, а другие завалены театральным хламом, купленным, если судить по его виду, из вторых рук.
Several rooms I did inspect were unfurnished, and others were littered with theatrical lumber, bought second-hand, I judged, from its appearance.
Да, если судить по электронной почте Марвина.
Yeah, according to Marv's e-mail, at least.
Если судить о Североатлантическом союзе по реальным мировым стандартам, то его успех едва ли идеален, но это вовсе не провал.
If one judges the Alliance by real world standards, it is scarcely a perfect success, but it is anything but a failure.
Жалкую местность, где они живут с тех пор, как обанкротились, ты знаешь. Мистер С., если судить по медной дощечке на двери их лачуги (иначе не назовешь), торгует углем.
The wretched place they live at, since they were bankrupts, you know--Mr. S., to judge from a BRASS PLATE on the door of his hut (it is little better) is a coal-merchant.
Если бы Ребекку судили, то обвинение настаивало бы, что Гриффин и Ребекка были под кайфом и убили Лайлу, когда она их застукала.
If Rebecca's case went to trial, then the prosecution would have argued that Griffin and Rebecca were so high that they killed Lila after she found them sleeping together.
Если мы будем судиться, может стать ещё хуже.
If we sue, it could backfire.
- Если судить только по виду, то преступников не было бы вовсе.
"If that were a test there wouldn't be any criminals."
Действительно, если вас судят за серьезное преступление и ваш адвокат рекомендует защиту, основанную на вашей невменяемости нужно надеть шапку.
In fact, if you're on trial for a serious crime and your lawyer recommends the insanity defense this is the hat to wear.
Если мы будем судиться с Гриндейлом, можно я буду тайным свидетелем?
If we sue Greendale, can I be a surprise witness?
Вот уж нет, если судить по Хельсинки.
Not if Helsinki's anything to go by.
Но если меня будут судить,
But if I'm gonna be on trial here,
"Если кто захочет судиться с тобою и взять у тебя рубашку,"
"If anyone tries to sue you for your shirt,"