Примеры использования: если сравнить

Так что, хотя я тебе и сочувствую, если сравнить наше одиночество и разочарование, думаю, я выиграю.
So, as much as I sympathise, if we're comparing isolation and disappointment I think I win.
-Так-то лучше... Вообще-то я ничего против своего имени не имею, особенно если сравнить его с тем, как меня называли в узком кругу, а то и прилюдно все эти годы.
"That's better. I really don't mind the name, when compared to some of the things I've been called privately - and publicly - these many years.
Мистер Талд, как я уже говорил, если сравнить цифры на 13-й странице...
Mr. Tuld, as I mentioned earlier, if you compare the figure at the top of page 13...
Несмотря на тревогу о возлюбленном, это были счастливые минуты, особенно если сравнить их с теми часами, когда ее терзали мысли о его измене.
Ah! these moments-despite the apprehension for her lover's safety-were happy, when compared with those devoted to the far more painful contemplation of his treachery.
Если сравнить оба рисунка, можно заметить, что второй участок стал менее пестрым.
If you compare both figures, you can see that the second section has become less colorful.
И вот, несмотря на весь этот пошлый ужас, если сравнить гостиную со смежною столовой, то первая покажется изящной и благоуханной, как будуар.
Yet, in spite of these stale horrors, the sitting-room is as charming and as delicately perfumed as a boudoir, when compared with the adjoining dining-room.
И если сравнить с сопоставимыми по структуре экономиками, то в общем выглядит это хорошо.
Overall, if we compare it with economies that are structured similarly, it’s looking good.
Ну или сонетом, если сравнить с прежними работами.
Well, really more of a sonnet when you compare it to my earlier work.
Если сравнить с теми, что носят мои подруги, то это просто паранджа.
Compared to what the rest of my friends are wearing, this is practically a burka.
Если я смогу сравнить это с другими звонками, сделанными в этой зоне в то же время...
If I can match that to other calls made in this area around the same time as...
Если сравнить последние результаты по городу, мы потеряли преимущество.
Comparing the last results in the city, we lost a point.
Потому что, если мы сможем сравнить травмы на этих руках с травмами, которые только что обнаружили на ребрах, мы, возможно, найдем причину смерти.
Because if we can match the injuries on these arms to the injuries we just found on the ribs, we might find cause of death.
Я уверен, что огромного, если сравнивать с Вами.
Compared to you, I'm sure it was huge.
Что если мы сравним образцы Сорена и жертв на корабле?
What if we match Soren's samples to the ship victims'?
Если сравнивать с летучими мышами, совы звонят в колокольчики?
Compared to bats, do owls ring any bells?
Но если сравнить их с 2008, докризисным годом, то они по-прежнему были ниже на 270 млрд рублей.
However, if we compare them with the pre-crisis figures in 2008, they were still lower by 270 billion roubles.